1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.pnop.com rekomendacje najlepszych filmów 2 00:01:56,909 --> 00:01:58,785 Wszystkie przedziały zgłaszają gotowość. 3 00:01:58,911 --> 00:02:00,369 Ruszaj się, w górę, w górę. 4 00:02:01,705 --> 00:02:03,873 Przedział pierwszy, obsadzony i gotowy. 5 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Przedział drugi, obsadzony i gotowy. 6 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 Przedział czwarty, obsadzony i gotowy. 7 00:02:12,299 --> 00:02:14,217 Przedział piąty, obsadzony i gotowy. 8 00:02:14,301 --> 00:02:15,510 Przedział szósty, obsadzona i gotowa. 9 00:02:16,887 --> 00:02:19,388 Przedział siódmy, obsadzony i gotowy. 10 00:02:20,641 --> 00:02:22,225 Przedział ósmy, obsadzona i gotowa. 11 00:02:23,560 --> 00:02:26,062 Przedział dziewiąty, obsadzona i gotowa. 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,857 Przedział 10, obsadzony i gotowy. 13 00:02:30,692 --> 00:02:33,486 Towarzyszu Kapitanie, łódź jest obsadzona i gotowy do strzelania na żywo 14 00:02:33,570 --> 00:02:35,822 głównych baterii rakietowych. 15 00:02:36,615 --> 00:02:40,368 Aktywuj procedurę działania awaryjnego za uwolnienie broni nuklearnej. 16 00:02:40,828 --> 00:02:42,829 Towarzyszu Kapitanie, stoi Departament Polityczny 17 00:02:42,913 --> 00:02:45,248 -gotowy do wykonania swojego obowiązku. -Przepraszam. 18 00:02:48,502 --> 00:02:50,503 Hydraulika numerem jeden otwarta wyrzutnia rakietowa. 19 00:03:05,686 --> 00:03:06,978 Towarzyszu Kapitanie, Moskwa potwierdziła 20 00:03:07,062 --> 00:03:09,480 organ ds. uwolnienia broni nuklearnej. 21 00:03:10,274 --> 00:03:12,358 Właz numer jeden otwarty. Silos wolny od wody. 22 00:03:12,442 --> 00:03:14,110 Zasilanie konsol do wystrzelenia rakiety. 23 00:03:14,194 --> 00:03:16,737 Zasilanie konsoli rakietowej numer jeden. 24 00:03:17,322 --> 00:03:20,157 Poliański, utrzymać obecny kurs i prędkość. 25 00:03:20,242 --> 00:03:23,911 Kurs stabilny 2-9-0. Utrzymujemy prędkość, sześć węzłów. 26 00:03:27,249 --> 00:03:30,042 Właz numer jeden otwarty. Silos wolny od wody. 27 00:03:36,884 --> 00:03:38,634 Trwa tankowanie. 28 00:03:39,469 --> 00:03:43,264 Kontynuuj aktywację głowicy na rakiecie numer jeden. 29 00:03:43,599 --> 00:03:44,891 -W górę zakresu. -Peryskop w górę. 30 00:03:44,975 --> 00:03:46,559 Demichev, wracamy do połączenia. 31 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Przygotuj rurkę numer trzy do stanu aktywnego. 32 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 -Przełącz konsolę kierowania ogniem na główną. -Zawór obejściowy zamknięty. 33 00:03:51,440 --> 00:03:53,190 Konsola do ustawienia jednej podstawowej. 34 00:03:53,275 --> 00:03:55,318 Sześćdziesiąt sekund w zasięgu, Towarzyszu Kapitanie. 35 00:03:55,402 --> 00:03:57,194 Przygotuj się do nurkowania awaryjnego po uruchomieniu. 36 00:03:59,448 --> 00:04:01,449 Uzbrojenie silosu numer jeden. Uzbrojony, żeby iść. 37 00:04:01,533 --> 00:04:03,784 Pocisk numer jeden zatankowany. Stół podniesiony. 38 00:04:03,869 --> 00:04:05,077 Stół podwyższony. 39 00:04:05,162 --> 00:04:07,830 -Dół zakresu. -Gotowy do sekwencji strzałów. 40 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Wystrzel rakietę numer jeden. 41 00:04:11,919 --> 00:04:14,337 Czas na start, 15 sekund. 42 00:04:14,546 --> 00:04:18,841 14, 13, 12, 11, 10... 43 00:04:19,176 --> 00:04:24,221 Kapitanie, strzelano do nas. Torpeda wroga na kursie 1-9-0. 44 00:04:24,306 --> 00:04:26,140 -Siedem... -Zanurkuj w łodzi podwodnej. 45 00:04:26,224 --> 00:04:28,267 -Zachowaj 50 metrów. -Zachowaj 50 metrów. 46 00:04:28,352 --> 00:04:31,145 - Obie turbiny razem na pełnych obrotach. - Razem do przodu. 47 00:04:31,229 --> 00:04:33,981 Trzy, dwa, jeden... Kapitanie! 48 00:04:35,734 --> 00:04:36,734 Wymuś ręczne obejście! 49 00:04:36,818 --> 00:04:38,861 Sekwenser wystrzeliwania rakiet nie odpowiadam. 50 00:04:38,946 --> 00:04:41,322 Szacunkowa torpeda na 6000 metrów. 51 00:04:41,406 --> 00:04:43,074 Ćwiczenia zakończone! 52 00:04:45,953 --> 00:04:47,453 No cóż, towarzyszu Polenin. 53 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Czy masz wyjaśnienie za to rozczarowanie? 54 00:04:51,750 --> 00:04:54,710 Towarzyszu Admirale, wszyscy wiemy, że to tylko kolejne wypalenie zawodowe 55 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 w sekwencji zapłonu. 56 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 Towarzyszu Kapitanie, poproszę nazwiska osób odpowiedzialnych. 57 00:04:59,591 --> 00:05:01,133 Nie znam ich imion. 58 00:05:01,218 --> 00:05:03,219 Skąd do cholery miałbym wiedzieć imię dupka 59 00:05:03,303 --> 00:05:06,931 który dostarczył izolator 30 kopiejek wykonać robotę za 50 kopiejek? 60 00:05:07,265 --> 00:05:09,558 Z tym muszę walczyć zanim będę mógł stoczyć wojnę! 61 00:05:09,643 --> 00:05:12,478 Towarzyszu Admirale, łódź będzie na morzu. 62 00:05:13,563 --> 00:05:16,399 Zgodnie z harmonogramem, przed upływem miesiąca. 63 00:05:17,109 --> 00:05:22,613 Podam ci imię. Moje imię. Polenin, Michał. Kapitanie, K-19! 64 00:05:23,240 --> 00:05:25,116 Susłow, zapisz to. 65 00:07:12,349 --> 00:07:15,309 Po pomyślnym zakończeniu próby mechaniczne, 66 00:07:15,393 --> 00:07:18,938 systemy napędowe i nawigacyjne na Morzu Barentsa, 67 00:07:19,022 --> 00:07:22,483 będziesz kontynuować pod lodem do miejsca startu tutaj 68 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 i wystrzel rakietę. 69 00:07:32,077 --> 00:07:34,912 Miałem rozkaz przygotować K-19 do prób morskich, 70 00:07:34,996 --> 00:07:37,206 i rozpoczną się zgodnie z harmonogramem. 71 00:07:37,457 --> 00:07:39,875 Ale dopóki próby nie zostaną zakończone, 72 00:07:40,085 --> 00:07:45,047 do podjęcia realizacji tego zakresu może, z całym szacunkiem, 73 00:07:46,299 --> 00:07:47,675 przedwczesny. 74 00:07:56,977 --> 00:08:01,897 Nie mam wątpliwości że K-19 jest gotowa do wypełnienia swojej misji. 75 00:08:02,274 --> 00:08:05,192 Operacja Koło Podbiegunowe to nie tylko ćwiczenia. 76 00:08:06,236 --> 00:08:07,736 Co ma zatrzymać Amerykanów 77 00:08:07,821 --> 00:08:11,532 od zniszczenia Moskwy i Leningrad? Tylko jedna rzecz. 78 00:08:13,785 --> 00:08:18,122 Pewna wiedza w zamian zniszczenia. 79 00:08:20,584 --> 00:08:22,543 K-19 to właśnie ta wiedza. 80 00:08:24,921 --> 00:08:29,425 Ale dopiero wtedy, gdy powiedziano Kennedy’emu przez jego własne samoloty szpiegowskie, że to mamy. 81 00:08:30,927 --> 00:08:35,264 I to działa. Obiecałem towarzyszowi Chruszczowowi 82 00:08:35,891 --> 00:08:38,225 że amerykański prezydent otrzyma jego wiadomość 83 00:08:38,310 --> 00:08:40,269 przed końcem miesiąca. 84 00:08:40,353 --> 00:08:41,937 Towarzyszu Marszałku, 85 00:08:42,606 --> 00:08:46,025 może kapitan Polenin mógłby... 86 00:08:46,109 --> 00:08:49,778 Kapitan Polenin położył swoją łódź i jego ludzie przed Partią. 87 00:08:50,572 --> 00:08:52,781 Będzie pod twoim dowództwem. 88 00:08:56,453 --> 00:08:58,454 To wszystko. 89 00:09:39,246 --> 00:09:41,497 -Sprawdź, czy zasilanie jest odizolowane. -Prawidłowy. 90 00:09:49,673 --> 00:09:51,548 Kapitan w KPCh. 91 00:09:52,842 --> 00:09:54,468 -Proszę. -Kapitan. 92 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 -Jak masz na imię, proszę? -Demiczew. 93 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Oficer torpedowy, towarzyszu kapitanie. 94 00:10:00,016 --> 00:10:02,643 A czy mogę zapytać o imię Kapitana? i jego cel na pokładzie naszej łodzi? 95 00:10:02,727 --> 00:10:06,397 Nazywam się Wostrikow. Gdzie jest kapitan Polenin? 96 00:10:08,108 --> 00:10:09,358 Wejdź. 97 00:10:10,860 --> 00:10:11,902 Tak? 98 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Dzień dobry, kapitanie. 99 00:10:15,031 --> 00:10:18,117 Towarzyszu Kapitanie Wostrikow. To wszystko, Yuri. 100 00:10:18,785 --> 00:10:20,369 Wejdź, proszę. 101 00:10:25,542 --> 00:10:26,750 Kapitan. 102 00:10:27,919 --> 00:10:30,504 Ze względu na krótki czas przygotowawczy do prób morskich, 103 00:10:30,588 --> 00:10:33,132 poszukiwana siedziba Twoja wiedza specjalistyczna na pokładzie, 104 00:10:33,216 --> 00:10:38,304 i cieszę się, że go mam. Wiem, że to może być dla ciebie trudne. 105 00:10:38,388 --> 00:10:41,432 To nigdy nie jest trudne spełnić swój obowiązek, kapitanie. 106 00:10:43,143 --> 00:10:46,687 Przygotowywałem odprawę w załodze i na łodzi. 107 00:10:47,188 --> 00:10:49,565 -Widzę. -Problem polega na tym, że ją wypełnia. 108 00:10:49,649 --> 00:10:53,402 Ale moje rozkazy mówiły, że tego nie zrobisz przybędzie do jutra. 109 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Cóż, odprawa może poczekać. Proszę, pokaż mi łódź. 110 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Oczywiście, że tak. 111 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 W końcu dostajemy turbiny do prędkości. 112 00:11:10,295 --> 00:11:13,839 Przy odrobinie szczęścia, powiedziałbym, w innym tygodniu może uda nam się przeprowadzić test. 113 00:11:13,923 --> 00:11:17,176 Sprzęt jeszcze nie dotarł, Towarzyszu Kapitanie. 114 00:11:24,684 --> 00:11:26,602 Zanotowano, towarzyszu kapitanie. 115 00:11:27,437 --> 00:11:28,604 Komora reaktora. 116 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 Jak gorąco to uruchamiasz? 117 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Jesteśmy na 50% na test turbiny, kapitanie. 118 00:11:51,294 --> 00:11:54,171 I jaki jest stopień wchłaniania z prętów? 119 00:11:54,297 --> 00:11:55,923 3% powyżej normy. 120 00:11:59,386 --> 00:12:01,595 Gdzie jest oficer reaktora? 121 00:12:03,848 --> 00:12:05,516 Porucznik Yashin? 122 00:12:30,959 --> 00:12:33,544 Ten człowiek jest pijany. Czy to tolerujesz? 123 00:12:33,628 --> 00:12:34,753 Oczywiście, że nie. 124 00:12:34,838 --> 00:12:37,005 Przygotuj zarzuty przeciwko temu człowiekowi. 125 00:12:37,090 --> 00:12:39,925 Poinformuj Dowództwo potrzebujemy natychmiastowej wymiany. 126 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 Tak, kapitanie. 127 00:12:44,264 --> 00:12:47,891 Porucznik Yashin jest najlepszym oficerem reaktora w Marynarce Wojennej. 128 00:12:48,143 --> 00:12:50,269 Nigdy wcześniej nie był pijany na służbie. 129 00:12:50,353 --> 00:12:53,397 Potrzebujemy go, kapitanie. Zachęcam do ponownego rozważenia. 130 00:12:54,357 --> 00:12:58,360 Chcę, żeby ta łódź opuściła suchy dok. Próby morskie rozpoczną się za dwa tygodnie. 131 00:12:58,695 --> 00:13:02,197 Łódź nie jest gotowa, kapitanie. Problemem jest Moskwa. 132 00:13:02,615 --> 00:13:05,451 Organizowali wycieczki VIP na imprezę podczas gdy utknęliśmy 133 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 z niekompetentnymi pracownikami stoczni i wadliwe części. 134 00:13:07,954 --> 00:13:12,082 Próby morskie rozpoczną się zgodnie z planem. Dostarczamy albo utoniemy. 135 00:13:38,401 --> 00:13:42,738 W historii radzieckiej marynarki wojennej żadnych marynarzy 136 00:13:44,741 --> 00:13:47,784 otrzymali taką łódź jak K-19. 137 00:13:50,413 --> 00:13:53,165 To najwspanialsza łódź podwodna na świecie. 138 00:13:54,584 --> 00:13:57,503 Dostąpiłeś zaszczytu być jej załogą. 139 00:13:58,421 --> 00:14:01,465 Dostąpiłem tego zaszczytu być twoim kapitanem. 140 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Beze mnie jesteś niczym. 141 00:14:14,687 --> 00:14:16,104 bez ciebie, 142 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 Jestem niczym. 143 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Wiele się od nas oczekuje. 144 00:14:22,820 --> 00:14:24,446 Nie zawiedziemy. 145 00:15:07,865 --> 00:15:09,324 Jesteśmy przeklęci. 146 00:15:14,831 --> 00:15:15,831 Łatwe, łatwe. 147 00:15:15,915 --> 00:15:17,499 -Trzymaj to dalej. -Trzymaj poziom. 148 00:15:20,295 --> 00:15:21,545 Teraz w dół, w dół. 149 00:15:28,678 --> 00:15:29,678 Przechodzi. 150 00:15:29,762 --> 00:15:31,805 -Pozwolenie na przejście? -Co tam masz? 151 00:15:31,889 --> 00:15:34,182 Nowy zakres do stacji sonarowej, kapitanie. 152 00:15:34,267 --> 00:15:35,350 Kontynuować. Zainstaluj to. 153 00:15:35,435 --> 00:15:38,186 Pracuję nad reaktorem, Towarzyszu Kapitanie. 154 00:15:39,022 --> 00:15:42,566 -Gdzie jest oficer sonaru? - Ma przepustkę 24-godzinną, kapitanie. 155 00:15:42,650 --> 00:15:46,695 Rozpocząłem rotację ulgi. Myślę, że to dobrze wpływa na efektywność. 156 00:15:46,779 --> 00:15:48,905 Nie ma już przepustek. Wszystkie urlopy są odwołane. 157 00:15:48,990 --> 00:15:51,325 Potrzebujemy, żeby wszyscy tutaj wykonali swoją pracę. 158 00:15:51,409 --> 00:15:52,451 Tak, kapitanie. 159 00:15:52,535 --> 00:15:54,119 Towarzyszu Kapitanie. 160 00:15:54,329 --> 00:15:57,372 Porucznik Wadim Radczenko zgłaszanie się do służby. 161 00:15:59,542 --> 00:16:01,710 Jestem twoim nowym oficerem reaktora. 162 00:16:04,672 --> 00:16:08,133 -Jaki był twój ostatni wpis? -Akademia szkolenia nuklearnego. 163 00:16:09,218 --> 00:16:11,803 Nigdy nie obsługiwał reaktora na morzu. 164 00:16:11,888 --> 00:16:13,847 Byłam pierwsza w swojej klasie. 165 00:16:16,017 --> 00:16:19,061 - Zgłoś się do sterowni reaktora. -Tak, proszę pana. 166 00:16:20,563 --> 00:16:22,397 -W ten sposób. -Dziękuję. 167 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Kapitanie... 168 00:16:25,860 --> 00:16:29,404 Ma kwalifikacje, czyli dowództwo nie wysłałby go do nas. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,617 Oficer na pokładzie. 170 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Pavel Loktev, starszy technik. 171 00:16:37,914 --> 00:16:40,749 Stepan Komarow, Anatolij Subachev, 172 00:16:41,125 --> 00:16:43,835 Grigori Dyomin, Oleg Argunow. 173 00:16:43,920 --> 00:16:45,671 Pokaż mi pokój kontrolny. 174 00:16:45,755 --> 00:16:47,005 Anatolij. 175 00:17:17,620 --> 00:17:19,246 -Bierz to! -Pospiesz się, chłopcze! 176 00:17:28,548 --> 00:17:30,757 -Co to wszystko tam jest? -Przechodzi. 177 00:17:30,842 --> 00:17:33,385 Uważaj! Muszę zatrzymać ciężarówkę! 178 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 Dali mi złe leki! 179 00:17:41,436 --> 00:17:42,978 Zatrzymaj ciężarówkę! 180 00:17:45,857 --> 00:17:50,610 Hej! Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Złe leki! 181 00:17:51,237 --> 00:17:54,698 Dałeś mi złe leki! 182 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 Ty idioto! Zatrzymywać się! 183 00:18:02,039 --> 00:18:03,290 Pomóż mu! Pomóż mu! Iść. 184 00:18:05,168 --> 00:18:07,419 -Lekarz! -To lekarz! 185 00:18:20,558 --> 00:18:21,892 On nie żyje. 186 00:18:24,562 --> 00:18:26,772 Pozostań z ciałem dopóki nie przyjedzie karetka. 187 00:18:26,856 --> 00:18:29,107 Reszta, wracajcie do pracy. 188 00:18:31,986 --> 00:18:33,445 Wracaj do pracy! 189 00:18:39,952 --> 00:18:41,161 Gavril. 190 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Kapitan. 191 00:18:56,219 --> 00:18:59,763 Odkąd załadowano stały balast, mieliśmy półstopniową listę do przeniesienia. 192 00:18:59,847 --> 00:19:02,766 Próbowałem wszystkiego, ale ona nawet nie wstanie. 193 00:19:04,018 --> 00:19:06,061 Pół stopnia, z którym sobie poradzimy. 194 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Zrekompensujemy to z balastem wody morskiej 195 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 dopóki nie wrócimy do portu. 196 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Jeśli wrócimy do portu. 197 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 Wiesz co, mężczyźni dzwonisz do tej łodzi? 198 00:19:18,574 --> 00:19:20,075 Wdowiec. 199 00:19:20,701 --> 00:19:24,162 Pięć osób zginęło w wyniku oparów uszczelniających zbiorniki. Kolejne cztery w budowie. 200 00:19:24,247 --> 00:19:26,998 A teraz lekarz. Butelka szampana. 201 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Dziesięciu nie żyje, a my nie opuściliśmy doku. 202 00:19:32,255 --> 00:19:36,424 Dziwię się, że zwierzają się ze swoich obaw do swego dowódcy. 203 00:19:37,510 --> 00:19:40,595 Załoga to rodzina. Kapitan jest ojcem. 204 00:19:42,098 --> 00:19:45,267 Mój własny ojciec wzbudził większy strach niż sobie pozwolił. 205 00:19:48,855 --> 00:19:52,148 Powiedziano mi, że są dwie wersje o twoim ojcu. 206 00:19:54,443 --> 00:19:58,405 Po pierwsze, był bohaterem rewolucji. Po drugie, zginął w Gułagu. 207 00:20:00,658 --> 00:20:02,158 Obydwa są prawdziwe. 208 00:20:04,287 --> 00:20:07,873 Jak wyglądają te kontrole bezpieczeństwa dzieje się na dole, kapitanie? 209 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Postępowanie. 210 00:20:13,296 --> 00:20:14,963 Misza, Misza. 211 00:20:15,965 --> 00:20:17,465 Proszę bardzo. 212 00:20:17,884 --> 00:20:21,678 Czterdzieści centymetrów prześwitu, i połowę daje gryzoniu. 213 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Jewgienij, zapakuj to wokół części intymnych. 214 00:20:25,808 --> 00:20:27,642 Promienie gamma mogą... 215 00:20:29,729 --> 00:20:32,939 Należy także zabrać ze sobą dozymetr raz dziennie do lekarza. 216 00:20:33,024 --> 00:20:34,608 -Dlaczego? -Czyta to i ci mówi 217 00:20:34,692 --> 00:20:37,819 jak długo masz zanim twoja torpeda spadnie. 218 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 Kapitan? 219 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Jestem Gennadi Savran, twój nowy lekarz. 220 00:20:56,130 --> 00:20:57,505 Jaki był Twój ostatni wpis? 221 00:20:57,590 --> 00:21:00,342 Nie, nie, nie. Jestem tu głównym lekarzem. 222 00:21:00,885 --> 00:21:03,637 Powiedzieli, że nastąpiła sytuacja awaryjna. Więc oto jestem. 223 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Witamy w K-19, doktorze. 224 00:21:06,390 --> 00:21:09,976 Kapitanie, wkrótce wracamy, nie? 225 00:21:10,853 --> 00:21:12,729 -Rozumiem... -Co? 226 00:21:13,689 --> 00:21:14,940 Cierpiący na morską chorobę. 227 00:21:16,317 --> 00:21:19,319 Panowie. Panowie. Misza, proszę. 228 00:21:20,780 --> 00:21:23,823 -Wostrikow żeni się z dziewczyną... -Yuri, Yuri, obiecałeś, obiecałeś. 229 00:21:23,908 --> 00:21:27,202 Wostrikow żeni się z dziewczyną z najlepszymi połączeniami imprezowymi. 230 00:21:28,204 --> 00:21:31,498 Wie, jakiego widelca używają do sałatki, więc mianują go kapitanem. 231 00:21:31,582 --> 00:21:33,917 Jurij, dlatego nigdy nie awansowałeś. 232 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 Bądź cicho. Wszyscy tutaj jesteśmy dobrymi komunistami. 233 00:21:39,131 --> 00:21:41,883 -Do dobrych komunistów! -Do dobrych komunistów! 234 00:21:46,389 --> 00:21:48,306 Jesteś pijany. Usiąść. Usiąść. 235 00:21:48,391 --> 00:21:51,393 Panowie, panowie, trochę szacunku. 236 00:21:51,936 --> 00:21:55,522 Kapitan Wostrikow cię nie zna tak jak ja. 237 00:21:55,606 --> 00:21:58,149 Nadal jesteś kapitanem, jeśli o nas chodzi. 238 00:21:58,234 --> 00:22:01,069 Słuchaj, on jest kapitanem. Jestem dyrektorem wykonawczym. 239 00:22:01,153 --> 00:22:04,406 jestem zadowolony. Będę z moimi chłopcami. Moja kolej. 240 00:22:06,701 --> 00:22:11,955 Mówią, że był tam kosmonauta który okrążył Ziemię przed Jurijem Gagarinem. 241 00:22:12,873 --> 00:22:16,751 Ale nie był wystarczająco lojalny wstrzymać oddech 242 00:22:17,586 --> 00:22:20,213 kiedy przestał działać system podtrzymywania życia. 243 00:22:20,715 --> 00:22:23,758 Więc teraz nigdy go nie było. 244 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Gagarin miał szczęście. 245 00:22:30,099 --> 00:22:33,018 Miejmy nadzieję, że my też. Na szczęście! 246 00:22:33,102 --> 00:22:34,310 -Na szczęście! -Na szczęście! 247 00:22:34,395 --> 00:22:36,271 -Na szczęście! -Na szczęście! 248 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 Wadim! 249 00:22:49,118 --> 00:22:50,910 -Wadim! -Katya! 250 00:22:51,829 --> 00:22:53,455 -Katya! -Wadim! 251 00:22:55,374 --> 00:22:56,541 Wadim! 252 00:23:12,141 --> 00:23:14,642 -Nie martw się. Nie martw się. -Nie odchodź. 253 00:23:32,620 --> 00:23:35,747 Minister obrony Zelentsow, Admirał Bratyjew, 254 00:23:35,831 --> 00:23:39,542 poprosić o pozwolenie na realizację zamówień w obronie ojczyzny. 255 00:23:39,627 --> 00:23:41,836 Spełniajcie swój patriotyczny obowiązek. 256 00:23:45,341 --> 00:23:48,009 -Wszystkie ręce w dół. -Wszystkie ręce w dół. 257 00:23:57,311 --> 00:24:00,063 -Pojedyncze wszystkie linie. -Pojedyncze wszystkie linie. 258 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Pojedyncze linie! 259 00:24:02,483 --> 00:24:03,817 Wyląduj na trapie! 260 00:24:03,901 --> 00:24:05,193 Wyląduj na trapie! 261 00:24:06,112 --> 00:24:07,654 Trap wylądował! 262 00:24:08,030 --> 00:24:09,572 Trap wylądował! 263 00:24:10,032 --> 00:24:13,785 -K-19 gotowy do wypłynięcia w morze, kapitanie. -Turbina portowa, zwolnij do przodu. 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,371 Turbina portowa, zwolnij do przodu. 265 00:24:32,805 --> 00:24:35,390 Mam tylko nadzieję, że wybrałaś odpowiedniego mężczyznę. 266 00:25:32,865 --> 00:25:35,033 Wszystkie przedziały, przygotować się do nurkowania. 267 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Górne włazy zamknięte i zatrzaśnięte! 268 00:25:37,453 --> 00:25:38,745 Otwórz otwór wentylacyjny na środku statku. 269 00:25:38,829 --> 00:25:41,789 - Otwarty otwór wentylacyjny na środku statku. -Gotowy do nurkowania, kapitanie. 270 00:25:42,124 --> 00:25:45,960 Zanurz łódź. Prędkość, sześć węzłów. Zwiększ głębokość do 50 metrów. 271 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 Prędkość, sześć węzłów. Planiście, zwiększ głębokość do 50 metrów. 272 00:25:48,881 --> 00:25:51,716 -Wykonywanie głębokości 50 metrów. -Powoli, razem. 273 00:25:51,800 --> 00:25:53,551 Powoli, razem. 274 00:25:53,802 --> 00:25:56,554 -Kurs? - Kurs jest stały 3-2-3, kapitanie. 275 00:25:56,639 --> 00:25:59,974 -Głębokość pod stępką. - Echo wskazuje na 350 metrów, kapitanie. 276 00:26:12,529 --> 00:26:13,863 Dwadzieścia metrów. 277 00:26:33,717 --> 00:26:35,218 Trzydzieści metrów. 278 00:26:36,929 --> 00:26:40,223 Nie martw się. Przestanie, gdy ciśnienie wzrośnie. 279 00:26:42,351 --> 00:26:45,520 Symuluj pożar instalacji elektrycznej w kuchni, proszę. 280 00:26:49,858 --> 00:26:53,444 Pożar w rozdzielni nr 65. To jest ćwiczenie. 281 00:26:53,696 --> 00:26:55,655 Powtarzać. To jest ćwiczenie. 282 00:27:04,623 --> 00:27:06,040 Utknęliśmy. 283 00:27:07,501 --> 00:27:08,835 Pięćdziesiąt metrów. 284 00:27:08,919 --> 00:27:11,629 Ogień się rozprzestrzenił do następnego przedziału. 285 00:27:11,880 --> 00:27:14,882 Symuluj awarię elektryczną, przedział czwarty. 286 00:27:17,386 --> 00:27:20,221 Awaria elektryczna, przedział czwarty. To jest ćwiczenie. 287 00:27:20,306 --> 00:27:23,474 Przedział czwarty, utrata energii elektrycznej. To jest ćwiczenie! 288 00:27:23,559 --> 00:27:26,561 Światła awaryjne. Przygotuj kabel. Chodźmy. 289 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 W kuchni wybuchł pożar, kapitanie. 290 00:27:35,779 --> 00:27:38,656 Za dużo szkód. Zbyt wiele ofiar. 291 00:27:39,116 --> 00:27:41,659 Symuluj powódź, przedział czwarty. 292 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Spraw, aby pracowali w ciemności. 293 00:27:58,552 --> 00:28:00,303 Gdyby to nie były ćwiczenia, 294 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 łódź byłaby okaleczona i połowa załogi zginęłaby. 295 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Pozwól mi porozmawiać z odpowiedzialnym za to funkcjonariuszem. 296 00:28:05,434 --> 00:28:07,018 Spróbuj ponownie jutro. 297 00:28:32,544 --> 00:28:36,547 Chciałem tylko powiedzieć jaki jestem współczujący 298 00:28:37,299 --> 00:28:39,425 o zmianie dowódcy. 299 00:28:39,676 --> 00:28:43,805 Te decyzje nie zawsze są dla nas zrozumiałe. 300 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Dziękuję, towarzyszu Susłow. 301 00:28:47,476 --> 00:28:50,103 Mimo to musisz czuć, że to zaszczyt 302 00:28:50,896 --> 00:28:53,523 służyć na tej łodzi w jakimkolwiek charakterze. 303 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Rzeczywiście. 304 00:28:56,151 --> 00:28:57,652 To historyczne. 305 00:29:01,657 --> 00:29:02,990 Jeśli mi wybaczysz. 306 00:29:10,624 --> 00:29:12,834 Sprawdzanie tylnego regulatora ciśnienia? 307 00:29:13,168 --> 00:29:14,752 Tak, poruczniku. 308 00:29:16,839 --> 00:29:19,590 Wiesz, ikony religijne są zabronione. 309 00:29:21,343 --> 00:29:22,427 Tak? 310 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 To jest przyszłość, Pavel. 311 00:29:30,227 --> 00:29:34,397 Samochody, które nigdy nie wymagają tankowania. Darmowa energia dla każdej rodziny. 312 00:29:35,149 --> 00:29:37,525 Może nawet udamy się na planetę. 313 00:29:38,193 --> 00:29:41,195 To zaszczyt być częścią tej przyszłości. 314 00:29:41,405 --> 00:29:43,030 Tak, poruczniku. 315 00:29:43,574 --> 00:29:44,699 Dobra. 316 00:30:31,413 --> 00:30:33,414 Dzień dobry, panowie. 317 00:30:40,422 --> 00:30:41,506 Co to jest? 318 00:30:41,590 --> 00:30:43,799 Na morzu bierzemy prysznic tylko w soboty. 319 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 Stacje akcji. Chemiczny ogień w przedziale sterowania silnikiem. 320 00:30:48,305 --> 00:30:49,430 To jest ćwiczenie. 321 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Uważaj! 322 00:30:59,399 --> 00:31:01,901 Pożar w rozdzielniach głównych. C2L. 323 00:31:04,905 --> 00:31:06,322 Pęknięcie zaworu w komorze ósmej. 324 00:31:09,451 --> 00:31:11,953 Wyciek paliwa torpedowego w rufowym pomieszczeniu torpedowym. 325 00:31:20,212 --> 00:31:21,379 Rozpocznij wiercenie ponownie. 326 00:31:49,074 --> 00:31:51,867 Towarzysze, oficerowie i marynarze, pamiętajcie, 327 00:31:52,536 --> 00:31:57,498 amerykańska propaganda zawsze będzie próbowała grać na twoich prymitywnych instynktach. 328 00:31:58,542 --> 00:32:01,419 Chciwość, pożądanie, indywidualizm. 329 00:32:03,005 --> 00:32:06,716 W amerykańskiej propagandzie zobaczysz jak każdy ma samochód, 330 00:32:06,800 --> 00:32:08,384 ładne ubrania, ładne mieszkanie, 331 00:32:08,468 --> 00:32:11,637 ale nigdy nie zobaczysz prawdę kryjącą się za tym kłamstwem. 332 00:32:11,847 --> 00:32:14,348 Nie zobaczysz psów policyjnych atakuje napastników 333 00:32:14,433 --> 00:32:16,058 i demonstranci na rzecz praw obywatelskich. 334 00:32:16,143 --> 00:32:18,894 Nie zobaczysz żebraków na ulicach. Bezdomni. 335 00:32:18,979 --> 00:32:23,441 Murzyńskie slumsy na południu. Nie zobaczysz podżegaczy wojennych 336 00:32:23,567 --> 00:32:26,027 którzy zagrażają światu z nuklearnym holokaustem. 337 00:32:30,949 --> 00:32:34,285 Czekaj na symulację wystrzeliwując torpedę numer osiem. 338 00:32:35,537 --> 00:32:38,706 - Numer osiem nie jest załadowany, kapitanie. -Wiem to. 339 00:32:39,374 --> 00:32:42,251 Chcę, żebyś rozładował siedem i załaduj osiem. 340 00:32:44,171 --> 00:32:46,047 -Teraz proszę. -Kapitan? 341 00:32:48,133 --> 00:32:50,384 Formacje lodowe w pobliżu naszej głębokości. 342 00:32:51,136 --> 00:32:53,220 Proponuję zejść głębiej i uruchom ćwiczenie później. 343 00:32:53,305 --> 00:32:58,017 Negatywny. Formacje lodowe nie będą zostać zawieszone na wypadek wojny. 344 00:32:59,227 --> 00:33:01,979 Wyładuj siedem torped. Załaduj osiem torped. 345 00:33:02,439 --> 00:33:06,067 Wyładuj siedem torped. Załaduj osiem torped. To jest ćwiczenie. 346 00:33:07,569 --> 00:33:09,987 Czy kiedykolwiek przestaniemy? Potrzebujemy reszty. 347 00:33:10,072 --> 00:33:14,075 Yevsky, cicho! Kontynuuj natychmiast do swoich stanowisk działania. 348 00:33:14,951 --> 00:33:16,202 Pospiesz się! 349 00:33:20,123 --> 00:33:21,916 Włączyć podwozie. 350 00:33:22,459 --> 00:33:24,210 Wycofanie torped. 351 00:33:25,712 --> 00:33:28,005 Otwórz drzwi wyważeniowe numer osiem. 352 00:33:28,298 --> 00:33:29,924 Przesuń torpedę! 353 00:33:33,512 --> 00:33:35,262 Przelatująca torpeda! 354 00:33:38,517 --> 00:33:40,142 Chodź, pomóż mi! 355 00:33:42,938 --> 00:33:44,689 Odwróć łańcuch! 356 00:33:45,273 --> 00:33:47,066 No dalej, nie przestawaj! 357 00:33:49,611 --> 00:33:51,987 Wasilij? Wasilij? 358 00:33:54,825 --> 00:33:56,158 Dwóch mężczyzn jest rannych. 359 00:33:56,243 --> 00:33:59,787 Niech je obejrzy lekarz, i ponownie rozpocznij wiercenie. 360 00:34:00,706 --> 00:34:02,415 Brakuje dwóch ludzi, kapitanie. 361 00:34:02,499 --> 00:34:06,836 Niech odłożą torpedę w rurze siódmej i ponownie rozpocznij wiercenie. 362 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 -Przesuń torpedę! -Przemierzająca torpeda! 363 00:34:17,347 --> 00:34:19,515 Zejście pod. Jasne. 364 00:34:22,561 --> 00:34:23,894 Uwaga! 365 00:34:26,022 --> 00:34:27,273 Swobodnie. 366 00:34:29,443 --> 00:34:32,069 Powiedziano mi, że było trochę skarg. 367 00:34:34,114 --> 00:34:36,115 Ale powiedziałem: „To nie moi ludzie”. 368 00:34:37,409 --> 00:34:41,495 To najlepsza załoga we flocie. Będą ciągnąć do końca. 369 00:34:43,248 --> 00:34:45,332 Jakieś skargi? 370 00:34:48,003 --> 00:34:50,504 Nie ma żadnych skarg, kapitanie. 371 00:34:51,965 --> 00:34:53,048 Dobry. 372 00:34:57,804 --> 00:34:59,805 To nie jest wina mężczyzn. 373 00:35:01,892 --> 00:35:04,393 To twoja wina. Oficerowie. 374 00:35:05,520 --> 00:35:10,357 Nie udało Ci się ustalić wysokich standardów. Aby skorygować swoje braki. 375 00:35:12,778 --> 00:35:15,738 Jeśli wykonasz swoją pracę, mężczyźni wykonają swoją. 376 00:35:18,909 --> 00:35:20,326 To wszystko. 377 00:35:36,593 --> 00:35:38,219 Jak ona ma na imię? 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,554 Katia. 379 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Ona jest ładna. 380 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 Hej. 381 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 -Jest ładna. -Hej. 382 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 Przepraszam. 383 00:35:58,657 --> 00:36:02,409 -Tak, piszę do niej. -Gdzie to wyślesz pocztą? 384 00:36:03,078 --> 00:36:04,787 To na wypadek mojej śmierci. 385 00:36:05,163 --> 00:36:06,747 Na wypadek gdybyś umarł? 386 00:36:17,717 --> 00:36:19,218 Na wypadek gdybym umarł. 387 00:36:49,040 --> 00:36:50,124 Zgłoś się do Kapitana. 388 00:36:50,208 --> 00:36:54,044 Pięć mil od miejsca wystrzelenia rakiet. Jesteśmy przed harmonogramem. 389 00:37:03,388 --> 00:37:05,347 Dzień dobry, panowie. 390 00:37:06,099 --> 00:37:07,892 Kurs na sterowanie 1-8-5. 391 00:37:08,560 --> 00:37:09,727 1-8-5. 392 00:37:13,481 --> 00:37:14,690 Kapitan. 393 00:37:16,693 --> 00:37:17,943 Kapitan. 394 00:37:18,486 --> 00:37:20,696 Przeprowadź awaryjne ćwiczenia nurkowe. 395 00:37:21,031 --> 00:37:23,198 Samoloty dziobowe są zablokowane 20 stopni w dół. 396 00:37:23,283 --> 00:37:25,075 Samoloty dziobowe są zablokowane 20 stopni w dół. 397 00:37:25,160 --> 00:37:27,578 Ustawić. Dwadzieścia stopni w dół na płaszczyźnie dziobowej. 398 00:37:32,751 --> 00:37:34,793 Samoloty dziobowe są zablokowane. Dwadzieścia stopni w dół. 399 00:37:34,878 --> 00:37:36,503 Mam połączenie. 400 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 Przenosić! 401 00:37:51,019 --> 00:37:53,062 120 metrów. 402 00:37:58,652 --> 00:38:00,694 130 metrów. 403 00:38:03,031 --> 00:38:05,074 140 metrów. 404 00:38:08,578 --> 00:38:10,621 150 metrów. 405 00:38:12,624 --> 00:38:15,709 Sprowadź łódź na dół do maksymalnej głębokości operacyjnej. 406 00:38:18,546 --> 00:38:22,841 Zwiększ głębokość do 250 metrów. Turbiny zwalniają razem. 407 00:38:57,377 --> 00:38:58,711 Dziękuję. 408 00:38:59,713 --> 00:39:01,755 240 metrów. 409 00:39:04,384 --> 00:39:05,718 250 metrów. 410 00:39:05,802 --> 00:39:07,469 Kapitanie, z całym szacunkiem sugeruję 411 00:39:07,554 --> 00:39:10,848 zejście poniżej 250 metrów jest niepotrzebnym ryzykiem. 412 00:39:10,932 --> 00:39:13,267 Kontynuuj nurkowanie do 300 metrów. 413 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 Trzysta metrów jest bliski głębokości zmiażdżenia. 414 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 Ja wiem. 415 00:39:23,695 --> 00:39:25,738 260 metrów. 416 00:39:27,032 --> 00:39:29,116 Zwiększ głębokość do 300 metrów. 417 00:39:44,090 --> 00:39:46,133 280 metrów. 418 00:39:50,138 --> 00:39:52,181 290 metrów. 419 00:40:02,025 --> 00:40:04,276 Trzysta metrów, kapitanie. 420 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 -Wypoziomuj samoloty. -Wypoziomuj samoloty dziobowe. 421 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Symuluj powódź w rufowym pomieszczeniu torpedowym. 422 00:40:37,477 --> 00:40:39,353 I powierzchnia awaryjna. 423 00:40:39,896 --> 00:40:43,732 Szybkie wejście pod pokrywę lodową nie jest wskazane, kapitanie. 424 00:40:44,067 --> 00:40:46,318 Nie prosiłem cię o radę. 425 00:40:52,826 --> 00:40:54,910 Zalanie przedziału 10. Powierzchnia awaryjna. 426 00:40:55,829 --> 00:40:57,663 Idź, idź, idź, idź, idź! 427 00:40:59,332 --> 00:41:01,542 Główne stacje, zawór piąty! 428 00:41:02,877 --> 00:41:03,877 Zabezpiecz bazę. 429 00:41:03,962 --> 00:41:05,045 -Polański. -Kapitan? 430 00:41:05,130 --> 00:41:06,922 Doprowadź samoloty do pełnego wzniesienia. Podtrzymaj je. 431 00:41:07,006 --> 00:41:09,258 Wykonuj zakręty z prędkością 20 węzłów. Razem do przodu. 432 00:41:09,342 --> 00:41:13,595 Samoloty do pełnego wzniesienia. Razem do przodu. Utrzymaj 10. Prędkość, 20 węzłów. 433 00:41:23,731 --> 00:41:25,482 Paweł, klin! 434 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Trzymaj stabilnie! Iść! 435 00:41:34,742 --> 00:41:36,451 Potrzebujesz kolejnego klina. 436 00:41:39,414 --> 00:41:40,747 Iść! Iść! Iść! 437 00:41:49,924 --> 00:41:52,926 - Pęknięcie jest zapieczętowane, kapitanie. -Doskonały. 438 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 Polecamy zostać na bezpiecznej głębokości, kapitanie. 439 00:41:58,975 --> 00:42:02,561 -Jak gruby jest tutaj lód? -Korniłow? Zwiad lodowy? 440 00:42:04,147 --> 00:42:05,189 Chodź, chodź. 441 00:42:05,273 --> 00:42:08,066 Mniej niż jeden metr w tej okolicy, kapitanie. 442 00:42:10,570 --> 00:42:12,613 Te raporty mają prawie tydzień. 443 00:42:12,697 --> 00:42:15,032 O tej porze roku, lód staje się tylko cieńszy. 444 00:42:15,116 --> 00:42:16,241 Kontynuuj wynurzanie się na powierzchnię. 445 00:42:16,326 --> 00:42:20,078 Nie jestem pewien, czy potrafimy to kontrolować tak szybkie wejście, kapitanie. 446 00:42:20,914 --> 00:42:23,707 -Ja też nie. -130 metrów. 447 00:42:26,794 --> 00:42:28,754 120 metrów. 448 00:42:32,800 --> 00:42:35,761 -110 metrów. -Wysadź główny balast! 449 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Zaczyna się kręcić! 450 00:42:42,435 --> 00:42:44,895 Poproś o pozwolenie trzymać na bezpiecznej głębokości. 451 00:42:44,979 --> 00:42:46,897 -Zaprzeczony. -Dziewięćdziesiąt metrów! 452 00:42:46,981 --> 00:42:49,274 Pompownia! Czy pompujemy zbiorniki na trym? 453 00:42:49,359 --> 00:42:51,235 Płynie do portu. 454 00:42:57,158 --> 00:43:00,661 -Przedmuchaj port. Zamknij prawą burtę. -Przełączenie na alternatywne źródło powietrza. 455 00:43:00,745 --> 00:43:02,079 Sześćdziesiąt metrów! 456 00:43:02,163 --> 00:43:04,665 -Zatrzymaj turbiny. -Zatrzymaj obie turbiny. 457 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 -Wyluzuj, do cholery! -Czterdzieści metrów! 458 00:43:10,380 --> 00:43:11,421 Przygotuj się na uderzenie! 459 00:43:11,506 --> 00:43:14,049 -Przygotuj się na uderzenie! -Przygotuj się na uderzenie. 460 00:44:24,120 --> 00:44:25,412 Demiczew. 461 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Demichev, połącz się. 462 00:44:31,336 --> 00:44:33,670 Podnieś maszty radiowe i radarowe. 463 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 Daj mi trzy machnięcia. Średni zasięg. 464 00:45:05,411 --> 00:45:07,788 Przygotuj się do wystrzelenia rakiety testowej. 465 00:45:19,008 --> 00:45:21,301 Przygotuj się do wystrzelenia rakiety testowej. 466 00:45:22,512 --> 00:45:24,304 To nie są ćwiczenia. 467 00:45:30,478 --> 00:45:32,521 Centralne dowództwo, kontrola rakietowa obsadzona i gotowa. 468 00:45:32,605 --> 00:45:35,232 Przygotowanie silosu trzeciego do wystrzelenia rakiety testowej. 469 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Włącz konsolę do wystrzelenia rakiety. 470 00:45:51,332 --> 00:45:53,291 Otwieranie drzwi startowych numer trzy. 471 00:46:17,191 --> 00:46:21,111 Towarzyszu Kapitanie, Moskwa potwierdza organ ds. wystrzeliwania rakiet testowych. 472 00:46:30,329 --> 00:46:33,540 Uwaga! Inicjuję procedurę włączenia zasilania, kapitanie. 473 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Bardzo dobrze. 474 00:46:47,180 --> 00:46:48,930 Trwa tankowanie. 475 00:46:51,767 --> 00:46:55,353 Symuluj aktywację głowicy, rakieta numer trzy. 476 00:46:58,858 --> 00:47:00,525 Chodźmy. Pospiesz się. 477 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 -Kontakt? -Brak kontaktów. 478 00:47:04,989 --> 00:47:06,531 Radar, sonar, kontakt? 479 00:47:06,616 --> 00:47:08,575 -Brak kontaktu. -Brak kontaktu. 480 00:47:18,252 --> 00:47:22,088 -Zatankowanie zakończone. Stół podwyższony. -Gotowy do sekwencji strzałów. 481 00:47:23,841 --> 00:47:25,592 Wystrzel rakietę trzecią. 482 00:47:27,428 --> 00:47:29,846 Czas na start, 15 sekund, 483 00:47:29,931 --> 00:47:32,265 14, 13, 12, 484 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 11, 10, 9, 485 00:47:35,603 --> 00:47:38,230 8, 7, 6, 486 00:47:38,773 --> 00:47:43,610 5, 4, 3, 2, 1. 487 00:48:18,896 --> 00:48:21,147 Potwierdź, że rakieta odleciała, kapitanie. 488 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Gratulacje, towarzyszu kapitanie. 489 00:48:29,323 --> 00:48:32,242 Właśnie napisaliśmy nasze imiona do podręczników historii. 490 00:48:32,326 --> 00:48:34,661 -Korniłow. -Kapitan? 491 00:48:35,329 --> 00:48:37,872 Potwierdź pomyślne wystrzelenie rakiety do Dowództwa Floty. 492 00:48:37,957 --> 00:48:39,416 Tak, kapitanie. 493 00:48:43,296 --> 00:48:44,421 To jest kapitan. 494 00:48:44,505 --> 00:48:47,549 Uruchomiliśmy pomyślnie nasz testowy pocisk. 495 00:48:47,925 --> 00:48:50,010 Wszystkie ręce opadają ze stanowisk bojowych. 496 00:48:50,094 --> 00:48:51,177 Tak! 497 00:49:03,608 --> 00:49:06,484 Będziesz w moim raporcie za opuszczenie swojego stanowiska. 498 00:49:06,569 --> 00:49:08,528 I będziesz w moim! 499 00:49:09,030 --> 00:49:11,906 Niepotrzebnie naraziłeś tę łódź na niebezpieczeństwo i jego załoga. 500 00:49:11,991 --> 00:49:14,743 Dwieście milionów obywateli radzieckich zależą od nas. 501 00:49:14,827 --> 00:49:17,829 Na nas, kapitanie Wostrikow, aby ocalić je przed atakiem nuklearnym. 502 00:49:17,913 --> 00:49:19,581 Ty też je ryzykowałeś! 503 00:49:19,665 --> 00:49:22,083 Wziąłem tę łódź i tych ludzi do krawędzi 504 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 ponieważ musimy wiedzieć, gdzie to jest. 505 00:49:25,463 --> 00:49:27,505 Tych 120 ludzi stanowi teraz załogę 506 00:49:27,590 --> 00:49:29,049 ponieważ osiągnęli coś razem 507 00:49:29,133 --> 00:49:31,176 czego nie sądzili, że są w stanie zrobić. 508 00:49:31,260 --> 00:49:35,972 Następnym razem, gdy nie będą to ćwiczenia, dojdą do krawędzi i miną ją 509 00:49:36,057 --> 00:49:37,349 i umrzeć, jeśli to konieczne, 510 00:49:37,433 --> 00:49:40,560 bo to jest ich obowiązek ich wymagania. 511 00:49:44,065 --> 00:49:46,566 Miałeś szczęście, kapitanie. Tym razem. 512 00:49:47,568 --> 00:49:50,862 Mam nadzieję, że jestem na innej łodzi kiedy twoje szczęście się skończy. 513 00:50:51,048 --> 00:50:53,883 Misza, Jelstin, chodźcie, szybko. Wszyscy! 514 00:50:55,469 --> 00:50:59,472 Zabierz stamtąd to pranie. Chcę, żeby moja załoga była pod banderą. 515 00:51:00,808 --> 00:51:03,393 Zabieraj stamtąd to pranie! 516 00:51:04,645 --> 00:51:08,940 Branan, śpisz. Na dwójce. Podejdź bliżej. 517 00:51:10,901 --> 00:51:12,235 Tutaj. 518 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Wszyscy się ruszają, tak. 519 00:51:16,741 --> 00:51:18,283 Bliższy. Bliższy! 520 00:51:19,827 --> 00:51:21,244 Podejdź bliżej. 521 00:51:23,080 --> 00:51:24,831 Zwycięska drużyna bliżej. 522 00:51:27,168 --> 00:51:29,335 Dmitrij, uśmiechnij się. 523 00:51:36,177 --> 00:51:37,260 Dobry. 524 00:52:18,219 --> 00:52:20,887 Wszystko w porządku? Problemy? 525 00:52:22,681 --> 00:52:23,723 Nie. 526 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 Nie. Tak. 527 00:52:27,728 --> 00:52:31,105 Wystąpiła resztkowa kondensacja w komorze reaktora, 528 00:52:31,190 --> 00:52:33,483 ale zamknąłem się generator numer trzy, 529 00:52:33,567 --> 00:52:36,277 i to powinno zmniejszyć kondensacja. 530 00:52:36,904 --> 00:52:39,113 Liczę na ciebie, wiesz? 531 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Tak, towarzyszu kapitanie. 532 00:52:43,035 --> 00:52:44,619 Towarzyszu Kapitanie? 533 00:52:45,830 --> 00:52:47,622 Wiadomość od Dowództwa. 534 00:52:56,882 --> 00:53:00,301 Towarzyszu Dowódcy, załoga jest ustawiona w kolejce do twojego zamówienia. 535 00:53:01,470 --> 00:53:04,097 Otrzymaliśmy wiadomość z Moskwy. 536 00:53:04,348 --> 00:53:08,434 Gratulują nam sukcesu wystrzelenie naszego testowego pocisku. 537 00:53:08,644 --> 00:53:10,270 Udowodniliśmy naszą gotowość. 538 00:53:10,354 --> 00:53:12,438 -W służbie Związkowi Radzieckiemu! -W służbie Związkowi Radzieckiemu! 539 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 A teraz nas honorują z nowym zadaniem. 540 00:53:16,110 --> 00:53:20,530 K-19 ma przejąć patrol rakietowy wzdłuż wschodniego wybrzeża 541 00:53:20,614 --> 00:53:22,448 Stanów Zjednoczonych. 542 00:53:23,742 --> 00:53:26,995 To jest misja o krytycznym znaczeniu strategicznym. 543 00:53:27,913 --> 00:53:30,915 Łódź przybędzie do pełnego stanu operacyjnego. 544 00:53:32,084 --> 00:53:34,919 Daj z siebie wszystko. Nie oczekuję niczego innego. 545 00:53:38,007 --> 00:53:39,841 Załoga zwolniona! 546 00:53:43,220 --> 00:53:45,471 Prawie nas dzisiaj zabił. 547 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 I po co? 548 00:53:48,559 --> 00:53:50,226 Żeby pokazać ludziom, że nie wygrał swoich sztabek 549 00:53:50,311 --> 00:53:52,979 poprzez zawarcie małżeństwa siostrzenica członka Biura Politycznego? 550 00:54:01,572 --> 00:54:03,990 Nadal jesteś naszym kapitanem, Misza. 551 00:54:06,201 --> 00:54:08,244 I jedyny, któremu ufamy. 552 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 - Kapitanie Polenin? -Tak? 553 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 Kapitan Wostrikow chce się z tobą widzieć w pokoju wykresów. 554 00:54:19,006 --> 00:54:20,089 Tak. 555 00:54:25,054 --> 00:54:26,220 Misza. 556 00:54:35,481 --> 00:54:38,733 Dowództwo chce, żebyśmy byli na stacji tak szybko jak to możliwe. 557 00:54:40,694 --> 00:54:44,238 Nasz kurs nas zabierze obok bazy NATO w Jan Mayen, 558 00:54:44,698 --> 00:54:49,786 a stamtąd do naszej strefy patrolowej 400 kilometrów od wybrzeża. 559 00:54:50,204 --> 00:54:51,871 Między Waszyngtonem 560 00:54:54,833 --> 00:54:56,292 i Nowy Jork. 561 00:55:01,757 --> 00:55:03,383 Wykonuj zakręty z prędkością 15 węzłów. 562 00:55:03,467 --> 00:55:06,052 -Prędkość 15 węzłów. -Prędkość 15 węzłów. 563 00:55:10,891 --> 00:55:14,060 -Brak kontaktów, w dół. -Peryskop opada. 564 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Zanurz łódź. 565 00:55:43,007 --> 00:55:45,925 -Andrei, więcej wina. -Masz tylko jedną szklankę. 566 00:55:47,011 --> 00:55:49,178 Ale dlatego, że jesteśmy krem de la crème, 567 00:55:49,263 --> 00:55:52,890 do kolacji kieliszek czerwonego wina tak mówi nam centrala 568 00:55:52,975 --> 00:55:56,102 że załoga K-19 nie ma sobie równych. 569 00:55:56,729 --> 00:55:59,856 Nie, to dlatego, że siedzimy na stosie uranu. 570 00:55:59,940 --> 00:56:03,609 Czerwone wino daje stront. Albo zabiera. 571 00:56:04,653 --> 00:56:06,988 Albo coś. Coś dobrego. 572 00:56:28,469 --> 00:56:34,348 Powinniśmy więc mieć 70 mil z bazy NATO Jana Mayena. 573 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 Jedna góra. Żadnych drzew. Piętnastu mężczyzn. Jedna stacja radiowa. 574 00:56:42,149 --> 00:56:44,650 Widziałem tę wyspę wiele razy z peryskopu. 575 00:57:18,352 --> 00:57:20,019 -Misza. -Jewgienij. 576 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 O co chodzi? 577 00:57:29,571 --> 00:57:34,534 Tęsknię za widokiem drzew. Widząc słońce, gwiazdy. 578 00:57:35,494 --> 00:57:37,870 Przyzwyczaisz się do bycia pod wodą. 579 00:57:40,040 --> 00:57:44,460 Kiedy się zbiorę, po prostu pójdę do pracy w kopalniach z braćmi. 580 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Więc dla mnie wszystko jest takie samo. 581 00:58:39,308 --> 00:58:41,601 Utrata ciśnienia w obwodzie pierwotnym na reaktorze rufowym. 582 00:58:41,685 --> 00:58:43,644 Sprawdź pozostałe czujniki. 583 00:58:49,276 --> 00:58:51,903 Potwierdzić utratę ciśnienia, poruczniku. 584 00:58:57,159 --> 00:58:59,911 Przepuść mnie, uważaj! Mamy wyciek! 585 00:58:59,995 --> 00:59:02,205 Daj mi instrukcję obsługi awaryjnej. 586 00:59:03,415 --> 00:59:04,624 Pospiesz się! 587 00:59:05,292 --> 00:59:08,419 Poruczniku, zauważyłem pompy pobierały za dużo mocy 588 00:59:08,503 --> 00:59:12,256 podczas testów turbin, ale nie sądziłem, że to coś poważnego. 589 00:59:17,971 --> 00:59:19,472 Z drogi! 590 00:59:20,474 --> 00:59:21,974 -Przenosić! -Ostrożny! 591 00:59:27,648 --> 00:59:30,441 Pręty kontrolne spadają, poruczniku. 592 00:59:31,693 --> 00:59:32,818 Pompy pomocnicze. 593 00:59:32,903 --> 00:59:34,820 Pavel, pompy pomocnicze. 594 00:59:38,825 --> 00:59:40,243 Pompy pomocnicze też nie działają. 595 00:59:40,327 --> 00:59:41,410 Poddaj je recyklingowi! 596 00:59:41,495 --> 00:59:43,871 Mam, ale ciśnienie ciągle spada. 597 00:59:45,916 --> 00:59:47,166 Potwierdzać. 598 00:59:48,001 --> 00:59:50,169 -Ale pręty to ochłodzą, prawda? -NIE! 599 00:59:50,254 --> 00:59:53,256 Nie mogą kontrolować reakcji sami. Potrzebują płynu chłodzącego. 600 00:59:53,340 --> 00:59:56,676 Poruczniku, temperatura rdzenia ma 400 stopni i rośnie! 601 00:59:56,760 --> 00:59:58,386 Cięcie wyrównania! 602 01:00:13,819 --> 01:00:15,444 Jaki jest problem? 603 01:00:15,529 --> 01:00:17,863 Główna pętla chłodziwa na rufie reaktor jest uszkodzony. 604 01:00:17,948 --> 01:00:19,031 Co? 605 01:00:19,366 --> 01:00:21,701 -Jak to się stało? -Co to za różnica? 606 01:00:21,785 --> 01:00:23,202 Odpowiedz na moje pytanie. Jak to się stało? 607 01:00:23,287 --> 01:00:24,578 Nie wiem, kapitanie. 608 01:00:24,663 --> 01:00:27,081 Rdzeń się nagrzewa. Misja skończona! 609 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Powiem ci, kiedy misja się zakończy. 610 01:00:29,876 --> 01:00:31,502 Kto jest za to odpowiedzialny? Chcę imię. 611 01:00:31,586 --> 01:00:35,172 Chcesz imię? Podam ci imię. Wostrikow, Aleksiej. 612 01:00:35,716 --> 01:00:37,133 Uważaj na siebie, towarzyszu. 613 01:00:37,217 --> 01:00:39,927 A oto kolejne imię. Radczenko, Wadim. 614 01:00:40,012 --> 01:00:43,222 Nieprzetestowany oficer reaktora wsiadłeś na tę łódź. 615 01:00:57,487 --> 01:01:01,574 Naprawimy ten problem. Będziemy kontynuować misję. 616 01:01:07,748 --> 01:01:10,750 -Powierzchnia. Wynurz łódź! -Wynurz łódź! 617 01:01:29,186 --> 01:01:32,271 -Jak źle jest? - Wyciek występuje w uszczelnionym obszarze. 618 01:01:34,608 --> 01:01:36,734 Nie ma jak się do tego dostać. 619 01:01:38,570 --> 01:01:42,907 Temperatura będzie nadal rosła aż osiągnie 1000 stopni i... 620 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 I? 621 01:01:46,244 --> 01:01:47,495 I co? 622 01:01:48,330 --> 01:01:49,789 Nikt nie wie. 623 01:01:51,124 --> 01:01:55,169 Może to rozpocząć reakcję łańcuchową. Nastąpiłby wyciek promieniowania. 624 01:01:55,462 --> 01:02:00,132 Rdzeń stopiłby się w reaktorze i rozpocząć eksplozję termojądrową. 625 01:02:07,682 --> 01:02:09,558 Jak długo mamy? 626 01:02:09,643 --> 01:02:11,435 Trzy lub cztery godziny. 627 01:02:12,813 --> 01:02:14,438 Może być mniej. 628 01:02:20,404 --> 01:02:23,864 Zdobądź kogo potrzebujesz, niezależnie od rangi, 629 01:02:24,658 --> 01:02:27,368 -i rozwiązać to. -Tak, towarzyszu kapitanie. 630 01:02:28,120 --> 01:02:31,747 Rozwiąż to. Dlatego tu jesteś. Rozumiesz? 631 01:02:32,290 --> 01:02:33,499 Wstawać! 632 01:02:34,334 --> 01:02:35,501 Wstawać! 633 01:02:36,628 --> 01:02:38,629 -Wstawać! -Kolejne ćwiczenie? 634 01:02:39,840 --> 01:02:42,341 Czy mu się nigdy nie znudzą ćwiczenia? 635 01:02:43,677 --> 01:02:45,428 Chodźmy. chodźmy! 636 01:03:00,235 --> 01:03:02,027 To jest kapitan. 637 01:03:03,321 --> 01:03:06,157 Mieliśmy awarię w reaktorze rufowym. 638 01:03:07,075 --> 01:03:10,286 Podejmowane są środki poprawić sytuację. 639 01:03:11,538 --> 01:03:13,539 Pozostańcie na swoich stanowiskach. 640 01:03:18,837 --> 01:03:20,296 Przeczytaj to jeszcze raz. 641 01:03:20,380 --> 01:03:24,216 „W przypadku nagłego spadku ciśnienia obwodu pierwotnego, 642 01:03:24,301 --> 01:03:27,636 „należy podjąć środki w celu ograniczenia wydzielania ciepła przez opady atmosferyczne.” 643 01:03:27,721 --> 01:03:31,140 Ale to nie działa. Zaworu refluksowego tu nie ma. 644 01:03:31,224 --> 01:03:34,393 -Jakie środki? -Nie ma żadnych środków. To bezużyteczne. 645 01:03:34,478 --> 01:03:37,646 Reszta dotyczy systemu kopii zapasowych, który nigdy nie był zainstalowany. 646 01:03:37,731 --> 01:03:40,983 Gdy tylko osiągniemy głębokość peryskopu, Muszę porozmawiać z Dowództwem Floty. 647 01:03:41,067 --> 01:03:42,860 Tak, towarzyszu kapitanie. 648 01:03:53,914 --> 01:03:56,582 Dlaczego nie możemy po prostu wyłączyć reaktor? 649 01:03:56,708 --> 01:03:59,835 Zamknęliśmy go, ale nie możemy nie kontroluj już reakcji. 650 01:03:59,920 --> 01:04:04,089 Załóżmy, że używamy reaktora przedniego. Połącz krzyżowo jego pompy. 651 01:04:04,925 --> 01:04:06,383 Użyj ich do ochłodzenia obu. 652 01:04:06,468 --> 01:04:08,928 Pęknięcie w reaktorze nie jest dostępny. 653 01:04:09,012 --> 01:04:10,429 Dlatego nie możemy uszczelnić wycieku, 654 01:04:10,514 --> 01:04:13,349 i mielibyśmy dwa reaktory poza kontrolą. 655 01:04:13,600 --> 01:04:16,936 Więc nadal tak mamy do ochłodzenia reaktora. 656 01:04:18,647 --> 01:04:21,607 -Pozwolenie na rozmowę, poruczniku? -Oczywiście. 657 01:04:23,360 --> 01:04:26,070 Płyn chłodzący to po prostu woda destylowana. 658 01:04:28,073 --> 01:04:31,450 Mamy 30 ton świeżej wody na pokładzie. 659 01:04:32,285 --> 01:04:33,327 Tak. 660 01:04:33,870 --> 01:04:36,830 -Ale jak dostaniemy to do rdzenia? -Podaj schemat. 661 01:05:13,159 --> 01:05:17,413 Korniłow, potrzebuję kontaktu z Dowództwem Floty. Teraz. 662 01:05:17,497 --> 01:05:19,331 Wciąż próbuję, kapitanie. 663 01:05:20,000 --> 01:05:23,252 Rura odprowadzająca powietrze może dostarczać chłodziwo wystarczająco głęboko do rdzenia. 664 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 Możemy wyłamać zawór i wpompuj dopływ świeżej wody. 665 01:05:26,590 --> 01:05:28,674 Mamy 30 ton, kapitanie. 666 01:05:29,843 --> 01:05:31,927 Istnieje kilka rur wysokiej jakości w torpedach. 667 01:05:32,012 --> 01:05:35,055 Spawania nie jest dużo. Maksymalnie trzydzieści minut. 668 01:05:35,140 --> 01:05:37,016 A jeśli nie możemy tego naprawić? 669 01:05:37,100 --> 01:05:38,350 Hiroszima. 670 01:05:38,435 --> 01:05:42,813 Jeden i cztery megatony, jeśli uwzględnisz dwa reaktory i głowice bojowe. 671 01:05:42,897 --> 01:05:45,024 Jedynie Hiroszima była mniejsza. To było dużo mniej. 672 01:05:45,108 --> 01:05:48,027 Zatopić łódź. Wysadź ludzi na tratwy. 673 01:05:53,867 --> 01:05:57,870 Nie opuścimy tej łodzi. Przeczyścić rury. 674 01:05:58,538 --> 01:06:02,916 Będziemy gotowi do działania, gdy otrzymamy rozkaz przychodzi autoryzacja. Chodźmy. 675 01:06:26,399 --> 01:06:30,027 - Dodzwoniłeś się już do Dowództwa Floty? -Nie, towarzyszu kapitanie. 676 01:06:32,072 --> 01:06:35,491 Kapitanie, antena zasilająca dalekiego zasięgu doszło do zwarcia. 677 01:06:35,575 --> 01:06:38,577 Uszczelka musiała pęknąć kiedy się zanurzyliśmy. 678 01:06:39,579 --> 01:06:42,498 Jaki jest zasięg w sytuacji awaryjnej nadajnik, to 90 kilometrów? 679 01:06:42,582 --> 01:06:46,752 -Do 100 kilometrów, kapitanie. -Temperatura rdzenia 490 stopni. 680 01:07:01,351 --> 01:07:03,435 To wszystko. Weź to, Dmitrij. 681 01:07:09,693 --> 01:07:12,027 -Wezmę to, kapitanie. -Weź to. 682 01:07:13,947 --> 01:07:15,698 Upewnij się, że do rur nie przedostają się żadne zanieczyszczenia. 683 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Ułóż rury prościej. 684 01:07:21,121 --> 01:07:24,039 -Gdzie jest piła do metalu? -Czy mogę prosić o uwagę? 685 01:07:24,124 --> 01:07:25,499 Mężczyźni, słuchajcie. 686 01:07:29,713 --> 01:07:32,840 Zdecydowałem, że reaktor będzie miało wpływ na naprawę. 687 01:07:32,924 --> 01:07:36,093 Pojedziecie w dwuosobowych zespołach. Maksymalnie dziesięć minut w środku. 688 01:07:36,177 --> 01:07:37,469 Wyjdę w pierwszym składzie. 689 01:07:37,554 --> 01:07:40,723 Nie. Potrzebuję mojego dyrektora wykonawczego rozkazywać. 690 01:07:40,807 --> 01:07:42,182 Tak, ale w tych okolicznościach... 691 01:07:42,267 --> 01:07:45,894 Jestem świadomy okoliczności. To nie wchodzi w grę. 692 01:07:46,855 --> 01:07:48,897 Wyjdę do pierwszego składu. 693 01:07:51,025 --> 01:07:54,403 -To mój obowiązek. -Jestem gotowy służyć, towarzyszu kapitanie. 694 01:07:59,325 --> 01:08:01,994 Wadim? Wadim! 695 01:08:06,624 --> 01:08:10,169 Wejdziesz z trzecią drużyną aby sprawdzić naprawę. 696 01:08:11,254 --> 01:08:13,046 Tak, towarzyszu kapitanie. 697 01:08:14,174 --> 01:08:16,049 To wszystko. Kontynuować. 698 01:08:36,571 --> 01:08:39,656 Szybki. Zdobądź coś! Szybki! 699 01:08:40,116 --> 01:08:42,993 -Wyciek paliwa! - Wyciek paliwa w torpedie rufowej. 700 01:08:54,589 --> 01:08:55,714 Szef? 701 01:08:55,799 --> 01:08:56,882 Skrzynka narzędziowa. 702 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Odizolowany system wody zasilającej! 703 01:09:05,517 --> 01:09:09,478 -Odpowietrz zbiornik wody zasilającej. -Mam tu jeszcze trzy litry. 704 01:09:13,399 --> 01:09:18,362 Mięso. Po prostu mięso odchodzące od kości. 705 01:09:19,906 --> 01:09:22,908 Ładne i delikatne. Rozpływa się w ustach. 706 01:09:22,992 --> 01:09:25,452 -Pierogi. -Pierogi? Dmitri lubi... 707 01:09:25,537 --> 01:09:27,663 Hej, Dmitri lubi pierogi. 708 01:09:32,502 --> 01:09:34,253 Temperatura reaktora? 709 01:09:35,713 --> 01:09:37,089 530 stopni. 710 01:09:38,508 --> 01:09:41,927 -Wasilij! Jak długo? - Powiedziałbym, że około 15 minut, kapitanie. 711 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 Dobra robota. 712 01:09:44,681 --> 01:09:45,973 - Towarzyszu Kapitanie? -Tak? 713 01:09:46,057 --> 01:09:48,433 Nasz sprzęt jest przygotowany i czekamy, żeby wejść. 714 01:09:48,518 --> 01:09:51,186 Mają kilka minut. Zabierz mężczyzn na górę. Zaczerpnij trochę powietrza. 715 01:09:51,271 --> 01:09:54,189 -Dziękuję. -Słyszałeś go. Zaczerpnij trochę powietrza. 716 01:09:58,111 --> 01:09:59,444 poruczniku, 717 01:10:00,738 --> 01:10:01,905 kontynuuj. 718 01:10:02,615 --> 01:10:04,491 Wychodziłam za mąż. 719 01:10:05,743 --> 01:10:06,994 Będziesz. 720 01:10:08,454 --> 01:10:09,746 Będziesz. 721 01:10:17,797 --> 01:10:20,674 Twoje włosy wypadają, lub coś w tym rodzaju. 722 01:10:20,758 --> 01:10:23,802 -Nie będzie tak źle. -Dziesięć minut to nic. 723 01:10:27,223 --> 01:10:30,392 Godzinę później i nasza wachta dobiegłaby końca. 724 01:10:33,229 --> 01:10:34,563 To los. 725 01:10:44,324 --> 01:10:46,074 Nie mamy skafandrów radiacyjnych. 726 01:10:46,159 --> 01:10:49,161 Magazyn nie działał. Zamiast tego wysłali nam kombinezony chemiczne. 727 01:10:49,245 --> 01:10:52,497 -Równie dobrze mogliby nosić płaszcze przeciwdeszczowe. -Misza, wiem. 728 01:11:01,466 --> 01:11:03,675 Powiedz mężczyznom, że to pomoże. 729 01:11:03,885 --> 01:11:06,094 -Co jeszcze możemy zrobić? -Tak. 730 01:11:16,689 --> 01:11:20,567 To tylko 10 minut. Dziesięć minut. Zrób, co możesz i wyjdź. 731 01:11:20,735 --> 01:11:22,778 -W porządku, Anatolij? -Tak. 732 01:11:24,364 --> 01:11:26,073 -W porządku? -NIE. 733 01:11:32,205 --> 01:11:34,581 -Będzie dobrze. -Kapitan? 734 01:11:41,506 --> 01:11:42,547 Mężczyźni, 735 01:11:44,634 --> 01:11:47,260 to trudne zadanie przypadło Tobie. 736 01:11:49,806 --> 01:11:51,807 Nasz los jest w Twoich rękach. 737 01:11:51,891 --> 01:11:55,435 Poproś o pozwolenie na wykonanie naprawa reaktora, towarzyszu kapitanie. 738 01:11:55,520 --> 01:11:57,229 Pozwolenie udzielone. 739 01:12:00,900 --> 01:12:02,651 Niech Bóg będzie z tobą. 740 01:15:00,496 --> 01:15:02,622 Jaka jest temperatura rdzenia? 741 01:15:04,250 --> 01:15:05,917 725 stopni. 742 01:15:21,434 --> 01:15:23,101 Wejście do śluzy powietrznej. 743 01:15:52,882 --> 01:15:55,592 Chodź, Anatolij. No dalej, spokojnie. 744 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Jak tam jest? 745 01:16:04,393 --> 01:16:07,145 Doktorze, doktorze. Zabierz ich do łuku torpedowego. 746 01:16:07,647 --> 01:16:10,982 Trzymaj je jak najdalej możliwie od promieniowania. 747 01:16:17,490 --> 01:16:19,866 -Jak się czujesz? -Wszystko w porządku. 748 01:16:45,977 --> 01:16:48,395 Dobrze, dobrze. Daj mi jego dozymetr. 749 01:17:01,492 --> 01:17:04,202 Jego poziom promieniowania jest niski, doktorze, tak? 750 01:17:05,621 --> 01:17:07,163 Oczywiście, że tak. 751 01:17:08,291 --> 01:17:11,209 Zdaj mi raport o ich stanie. Za godzinę. 752 01:17:14,880 --> 01:17:17,632 Dobre wieści, Anatolij. Masz łagodną dawkę. 753 01:17:18,926 --> 01:17:20,051 Wszystko w porządku. 754 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Delikatnie. 755 01:17:23,639 --> 01:17:26,182 Już czas. Towarzysze, już czas. 756 01:17:28,060 --> 01:17:32,063 Załóż maskę. Hej, hej, hej, hej! Chodź, chodźmy. 757 01:17:36,902 --> 01:17:38,862 Dziesięć minut. Spójrz na mnie. 758 01:17:40,239 --> 01:17:41,865 Chodź, obudź się! 759 01:17:43,659 --> 01:17:45,785 Wadim! Czas iść. 760 01:17:48,831 --> 01:17:50,040 Idź, idź. 761 01:17:54,337 --> 01:17:55,879 Wszystko w porządku. 762 01:18:06,432 --> 01:18:07,599 Szef. 763 01:18:34,126 --> 01:18:35,460 Lekarski. 764 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 Chodź, chodź. 765 01:18:47,890 --> 01:18:50,308 Szef Gorelov odszedł na swoje miejsce. 766 01:18:52,645 --> 01:18:53,937 Dobry chłopak. 767 01:19:14,500 --> 01:19:17,460 Kapitan. Ty... Posłałeś po mnie? 768 01:19:18,421 --> 01:19:19,504 Tak. 769 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 Nie będziemy strzelać żadnymi rakietami, 770 01:19:22,341 --> 01:19:25,176 więc wiesz, jak to zrobić odczyty promieniowania? 771 01:19:25,302 --> 01:19:29,139 -Tak, towarzyszu kapitanie. - Chcę odczyty ze wszystkich przedziałów. 772 01:19:31,267 --> 01:19:32,725 Tak, kapitanie. 773 01:20:07,678 --> 01:20:10,472 -Temperatura? -925 stopni. 774 01:21:16,330 --> 01:21:17,622 Jak długo? 775 01:21:19,583 --> 01:21:21,626 Siedem minut i 40 sekund. 776 01:21:41,730 --> 01:21:43,189 Postaw go. 777 01:21:45,734 --> 01:21:46,901 Szef! 778 01:21:53,659 --> 01:21:54,784 Gorelow. 779 01:21:54,868 --> 01:21:57,287 Tak. Constantin go dopadnie. 780 01:21:59,999 --> 01:22:03,334 Dostaje go. Dobrze się spisałeś. Dobrze się spisałeś. 781 01:22:07,506 --> 01:22:09,173 Dostaje go. 782 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 Tak, tak. Tak. 783 01:22:33,490 --> 01:22:36,200 To płynie. To płynie. 784 01:22:37,077 --> 01:22:39,037 Płyn chłodzący przepływa. 785 01:22:41,665 --> 01:22:44,375 Powiedz kapitanowi, że płynie płyn chłodzący! 786 01:22:48,881 --> 01:22:51,716 Zrobiłeś to. Oleg. Zrobiłeś to. 787 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Szef! 788 01:23:07,983 --> 01:23:11,235 Udało ci się, mój chłopcze. Udało ci się, mój chłopcze. 789 01:23:11,987 --> 01:23:16,407 Zrobiłeś to. Tak, pokazałeś im. Pokazałeś im. 790 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Dobra robota. Łatwe, łatwe. 791 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 -Korniłow. Podaj mu tutaj rękę. -Delikatnie. Delikatnie. 792 01:23:34,760 --> 01:23:35,843 Dobra. 793 01:23:36,553 --> 01:23:38,012 Hej, daj spokój. 794 01:23:39,098 --> 01:23:40,890 Pomogę ci to zrobić. Nie martw się. 795 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Kapitan! 950! 796 01:23:56,490 --> 01:23:59,784 930! To spada. 920! 797 01:24:00,953 --> 01:24:02,078 910. 798 01:24:03,747 --> 01:24:04,789 900. 799 01:24:21,140 --> 01:24:22,724 -Kapitanie. -Szef. 800 01:24:49,376 --> 01:24:50,501 850. 801 01:24:56,341 --> 01:24:57,425 830. 802 01:24:59,595 --> 01:25:00,678 800. 803 01:25:07,478 --> 01:25:11,898 To jest kapitan. Wygląda na to, że reaktor jest pod kontrolą. 804 01:25:14,193 --> 01:25:16,736 Dziękujemy głównemu inżynierowi Gorelowi 805 01:25:17,696 --> 01:25:20,031 i trzeci reaktor obserwacyjny 806 01:25:21,200 --> 01:25:22,950 za dobrze wykonaną pracę. 807 01:25:26,789 --> 01:25:28,122 Odpocznij, chłopcze. 808 01:25:33,670 --> 01:25:36,214 - Głowa statku? -2-2-0, kapitanie. 809 01:25:45,224 --> 01:25:48,392 Zawróć łódź. Dojdź do pozycji 0-4-0. 810 01:25:53,106 --> 01:25:55,107 Silnik do przodu, powoli do przodu. 811 01:25:55,317 --> 01:25:59,612 Prawa burta 30. Kurs 0-4-0. 812 01:25:59,780 --> 01:26:04,408 Silnik do przodu. Powoli naprzód. Prawa burta 30. Sterowanie na kurs 0-4-0. 813 01:26:08,080 --> 01:26:09,539 Powrót do bazy? 814 01:26:11,250 --> 01:26:14,502 Z prędkością pięciu węzłów to zajmie kilka dni. 815 01:26:16,088 --> 01:26:18,047 Będziemy statkiem-widmem. 816 01:27:08,807 --> 01:27:11,267 Kapitan. Mężczyźni są głodni. 817 01:27:11,685 --> 01:27:13,686 Nasza żywność jest skażona. 818 01:27:14,563 --> 01:27:17,273 Daj im wszystko, co masz w puszkach lub w folii. 819 01:27:17,357 --> 01:27:20,902 I daj im czerwone wino aby spowolnić tempo absorpcji promieniowania. 820 01:27:20,986 --> 01:27:22,737 Bardzo dobrze, kapitanie. 821 01:27:27,534 --> 01:27:29,911 Kapitanie, tutaj jest tylko pięć jednostek. 822 01:27:29,995 --> 01:27:32,914 Ale w pomieszczeniu reaktora to 10 razy więcej. 823 01:27:35,250 --> 01:27:37,585 Wyłączyć system wentylacji. 824 01:27:37,711 --> 01:27:40,588 Wszystkie przegródki, wyłączyć główną wentylację. 825 01:27:40,672 --> 01:27:42,298 Kapitanie, jeśli my... 826 01:27:43,216 --> 01:27:44,800 Będziemy kierować łodzią z załogą szkieletową. 827 01:27:44,885 --> 01:27:46,594 Umieść większość mężczyzn na górze. 828 01:27:46,678 --> 01:27:48,763 Jak najdalej od promieniowania jak to możliwe. 829 01:27:48,847 --> 01:27:52,183 Mamy 160 kilometrów z bazy NATO w Jan Mayen. 830 01:27:52,684 --> 01:27:54,810 Moglibyśmy tam pojechać. Uzyskaj pomoc od Amerykanów. 831 01:27:54,895 --> 01:27:59,273 W żadnym wypadku nie zrezygnuję moją łódź lub moją załogę do wroga. 832 01:27:59,358 --> 01:28:01,859 Czy mogę w takim razie zapytać, jaki masz plan? 833 01:28:10,077 --> 01:28:13,621 Straciliśmy kontakt radiowy. Jeśli pozostaniemy na swoim kursie, 834 01:28:13,830 --> 01:28:15,748 Dowództwo Floty wyśle diesle, żeby nas znalazły. 835 01:28:15,832 --> 01:28:18,292 Poziom promieniowania rośnie zbyt szybko. 836 01:28:18,377 --> 01:28:21,128 Po prostu jeździmy na silnikach elektrycznych. Nie ma na to czasu. 837 01:28:22,589 --> 01:28:24,256 Znajdą nas. 838 01:28:25,425 --> 01:28:28,511 Jak zwykle Kapitan nie pozostawia miejsca na wątpliwości. 839 01:29:04,047 --> 01:29:05,131 Dobry. 840 01:29:08,844 --> 01:29:10,052 Dymitr. 841 01:29:11,805 --> 01:29:13,222 Jesteś w porządku. 842 01:29:21,982 --> 01:29:24,108 Dobrze, nic ci nie jest, Jewgienij. 843 01:29:25,027 --> 01:29:26,110 Następny. 844 01:29:30,699 --> 01:29:32,033 Dobrze, tak. 845 01:29:53,430 --> 01:29:54,513 Ikony 846 01:29:56,767 --> 01:29:58,267 są zabronione. 847 01:30:09,488 --> 01:30:13,324 Styk, łożysko 0-1 -5. Zasięg, 2000 metrów, kapitanie. 848 01:30:35,430 --> 01:30:39,350 Czekać. Czekać! Czekać. Czekać! Czekać. Czekać! 849 01:30:53,198 --> 01:30:54,865 To Amerykanie. 850 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 Kapitan? 851 01:31:02,415 --> 01:31:05,876 Szakale nas znalazły. To amerykański niszczyciel. 852 01:31:05,961 --> 01:31:07,211 Kapitan. 853 01:31:09,548 --> 01:31:12,216 Kontaktują się z nami Amerykanie na paśmie awaryjnym. 854 01:31:12,300 --> 01:31:14,051 Poinformowały o tym ich helikoptery nasi ludzie na pokładzie. 855 01:31:14,136 --> 01:31:16,637 Kapitan oferuje pomoc. 856 01:31:16,930 --> 01:31:21,058 Powiedz im, że nie potrzebujemy pomocy. Po prostu zaczerpnęliśmy trochę powietrza. 857 01:31:27,941 --> 01:31:30,901 -Co oni robią? -Robię nam zdjęcia. 858 01:31:34,614 --> 01:31:39,243 Hej! Hej, szpiedzy! Spójrz na to! 859 01:31:44,249 --> 01:31:46,750 - Spójrz na to! -Wszyscy! 860 01:31:59,181 --> 01:32:01,682 Spójrz na tę cudowną, uroczą łódź! 861 01:32:08,440 --> 01:32:11,901 -Hej! -Gdzie idziesz? Hej! 862 01:32:17,782 --> 01:32:19,617 „Oferowanie pomocy”. 863 01:32:20,327 --> 01:32:23,537 Chcą tę łódź. Cóż to byłoby za zwycięstwo. 864 01:32:23,955 --> 01:32:25,873 Wody są tu głębokie na ponad milę. 865 01:32:25,957 --> 01:32:29,084 Moglibyśmy zdjąć mężczyzn. Zatopić łódź. Musieliby nas zabrać. 866 01:32:29,169 --> 01:32:30,419 Kapitan Polenin ma rację. 867 01:32:30,503 --> 01:32:33,464 Mamy tratwy ratunkowe. Możemy uratować wszystkich. 868 01:32:34,341 --> 01:32:36,800 Zabić okręt flagowy floty? 869 01:32:37,010 --> 01:32:39,178 Przedstaw moją załogę Amerykanom na przesłuchanie? 870 01:32:39,262 --> 01:32:42,348 Twoje obowiązki są teraz jasne, kapitanie. Musisz ocalić ich życie. 871 01:32:42,432 --> 01:32:46,185 Moim obowiązkiem jest obrona państwa, i będę to robić do ostatniego tchnienia. 872 01:32:46,269 --> 01:32:49,146 Niczego nie bronisz ale własną ambicję. 873 01:32:49,231 --> 01:32:53,192 Powiedz to tym, którzy umierają tam na dole. Kontynuować. Powiedz im. 874 01:32:58,823 --> 01:33:02,076 Nie będzie już więcej rozmów poddania się Amerykanom. 875 01:33:02,160 --> 01:33:04,453 To zdrada stanu. Wspominasz o tym jeszcze raz, 876 01:33:04,537 --> 01:33:08,332 Zamknę cię w twoich kwaterach. A ty jesteś komisarzem. 877 01:33:08,416 --> 01:33:11,335 Przedstawiciel Partii. Odpowiedzialny za morale załogi. 878 01:33:11,419 --> 01:33:13,003 -Tak, kapitanie. -Więc zachowuj się tak. 879 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 Załoga potrzebuje od Ciebie odwagi, nie strach. Strach jest zaraźliwy. 880 01:33:16,591 --> 01:33:18,050 Tak, kapitanie. 881 01:33:22,681 --> 01:33:23,806 -Korniłow. -Tak, kapitanie. 882 01:33:23,890 --> 01:33:27,017 Przestańcie monitorować Amerykanów. Oni są wrogiem. 883 01:33:27,102 --> 01:33:28,560 Tak, kapitanie. 884 01:33:59,259 --> 01:34:00,509 Ratunku! 885 01:34:01,469 --> 01:34:02,678 Proszę. 886 01:34:09,853 --> 01:34:11,437 Jak się mają mężczyźni? 887 01:34:12,564 --> 01:34:14,023 Skąd miałbym wiedzieć? 888 01:34:14,107 --> 01:34:17,151 Nie wiem pierwszej rzeczy o chorobie popromiennej. 889 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Proszę. 890 01:34:19,863 --> 01:34:21,822 Daję im aspirynę! 891 01:34:22,407 --> 01:34:24,658 A ja staram się zapobiegać tych, którzy umierają 892 01:34:24,743 --> 01:34:27,828 przed napromieniowaniem tych z nas które wciąż dają nadzieję. 893 01:34:27,912 --> 01:34:31,749 Weź się w garść. Jesteś oficerem radzieckiej marynarki wojennej. 894 01:34:40,300 --> 01:34:43,260 Wróć i powiedz im że się poprawiają. 895 01:34:43,553 --> 01:34:46,972 Tak jak mówisz, nic nie wiesz o chorobie popromiennej. 896 01:34:47,265 --> 01:34:48,932 Być może tak jest. 897 01:34:50,727 --> 01:34:52,311 -Kapitan. -Tak? 898 01:34:52,520 --> 01:34:55,439 Odczyty rosną teraz w każdym przedziale. 899 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 Misza? 900 01:35:16,086 --> 01:35:18,212 -Towarzyszu Susłow. -Co to jest? 901 01:35:21,257 --> 01:35:23,884 Promieniowanie zabije nas wszystkich. 902 01:35:25,011 --> 01:35:29,056 Oddział polityczny daje ci władzę zatwierdzić każdą zmianę dowództwa. 903 01:35:29,140 --> 01:35:31,725 Tylko w skrajnych przypadkach za zaniedbanie obowiązków. 904 01:35:31,810 --> 01:35:33,310 Który to jest. 905 01:35:34,229 --> 01:35:37,064 On cierpi wskutek zatrucia popromiennego. 906 01:35:37,148 --> 01:35:40,984 Jego osąd jest osłabiony, albo wyciągnąłby ludzi z łodzi. 907 01:35:43,863 --> 01:35:47,658 Kiedy nadejdzie ten moment, będziesz to wiedział. 908 01:36:59,564 --> 01:37:01,064 Spaw ustąpił! 909 01:37:01,149 --> 01:37:03,984 Temperatura rdzenia wynosi 450 stopni i rośnie! 910 01:37:04,068 --> 01:37:06,820 Kapitanie, naprawa reaktora nie powiodła się. 911 01:37:07,280 --> 01:37:08,322 Kapitan. 912 01:37:08,406 --> 01:37:11,241 Temperatura rdzenia wynosi 450 stopni i rośnie. 913 01:37:20,710 --> 01:37:22,461 To jest kapitan. 914 01:37:22,587 --> 01:37:26,840 Wszystkie ręce pod pokładem. Przygotuj się do awaryjnego zejścia. 915 01:37:38,603 --> 01:37:43,398 Wszystkie ręce poniżej! Wszystkie ręce poniżej! Stacje nurkowe! Stacje nurkowe! 916 01:37:43,775 --> 01:37:45,901 Zamknij drzwi grodziowe! 917 01:37:47,946 --> 01:37:51,406 Nie wrócę na dół! Nie spadam! 918 01:37:51,658 --> 01:37:53,825 Wszystkie ręce do stacji nurkowych. Przenosić! Przenosić! 919 01:37:53,910 --> 01:37:55,994 Pospiesz się! Musimy już iść! 920 01:37:56,788 --> 01:37:57,955 Andriej! 921 01:37:58,623 --> 01:38:02,501 Andriej, nie! Nie, Andriej! Co robisz? 922 01:38:02,752 --> 01:38:04,962 Nurkuj teraz! Nurkuj teraz! 923 01:38:05,797 --> 01:38:08,632 -Przenosić! Wsiadać! -Musisz tu wejść! 924 01:38:09,008 --> 01:38:12,094 Właź do włazu! To rozkaz! Rusz się! 925 01:38:12,303 --> 01:38:14,012 Nie możemy go tu tak po prostu zostawić! 926 01:38:14,097 --> 01:38:15,389 -Pospiesz się. -Nigdy mu się nie uda! 927 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 Czy Amerykanie nadal oferują pomoc na paśmie alarmowym? 928 01:38:19,269 --> 01:38:21,687 -Kapitan powiedział, żeby nie... -Sprawdź. 929 01:38:27,026 --> 01:38:28,360 Nadal tam są. 930 01:38:28,444 --> 01:38:31,154 Dlaczego on nurkuje? Będzie nas gotował. 931 01:38:33,992 --> 01:38:36,577 -Nie pójdę! -Hej, Jewgienij! 932 01:38:38,371 --> 01:38:39,413 NIE! 933 01:38:39,622 --> 01:38:42,082 Przygotuj zbiornik! Szybko! 934 01:38:50,008 --> 01:38:51,508 Daj mi to. 935 01:39:10,695 --> 01:39:12,946 To bzdura! Postaw mnie! 936 01:39:24,208 --> 01:39:26,043 Pożar w silosie rakietowym! 937 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 -Torpeda rufowa? Dmitrij? Wasilij? -Pospiesz się. 938 01:39:42,727 --> 01:39:43,894 Raport. 939 01:39:44,395 --> 01:39:46,563 Wystrzel torpedę rufową. Nie mamy komunikacji. 940 01:39:46,648 --> 01:39:49,775 - Nasza drużyna strażacka szykuje się. -Włącz system przeciwpożarowy. 941 01:39:49,859 --> 01:39:51,068 To zabije wszystkich, którzy tam są. 942 01:39:51,152 --> 01:39:54,154 Wybuchną torpedy, zabiją wszystkich na łodzi. Mają zestawy do oddychania. 943 01:39:54,238 --> 01:39:57,074 Oni nie. Pobraliśmy im tlen kanistry dla zespołu reaktora. 944 01:39:57,158 --> 01:39:59,660 -Daj zespołowi strażackiemu trochę czasu. -Aktywuj system. 945 01:39:59,744 --> 01:40:03,705 Pierwotny nigdy nie był podłączony. Należy go aktywować lokalnie. 946 01:40:03,831 --> 01:40:06,249 Idź do dziewiątej i włącz system. 947 01:40:09,462 --> 01:40:11,254 Odmawiasz mojego zamówienia? 948 01:40:12,924 --> 01:40:14,591 Zrobię to sam. 949 01:40:15,468 --> 01:40:18,720 Jeśli opuścisz centrum dowodzenia, Otrzymam pomoc od Amerykanów, 950 01:40:18,805 --> 01:40:21,598 i nie będziesz na żadnym stanowisku żeby mnie zatrzymać. 951 01:40:25,895 --> 01:40:30,065 Jeśli nie damy sobie z tym rady, włączę sam system tłumienia. 952 01:40:33,444 --> 01:40:36,279 Ugaś ogień. I szybko! 953 01:40:37,782 --> 01:40:39,574 Dlaczego nie nurkujemy? 954 01:40:41,119 --> 01:40:43,245 Zgodnie z nadaną mi władzą przez Partię, 955 01:40:43,329 --> 01:40:47,165 zostajesz niniejszym usunięty ze swojego stanowiska za zaniedbanie obowiązków. 956 01:41:02,473 --> 01:41:03,765 Odizoluj elektrykę! 957 01:41:03,850 --> 01:41:07,686 Marnujesz czas. Zbierz ekipę do naprawy reaktora. 958 01:41:32,837 --> 01:41:34,629 Torpeda numer osiem! 959 01:41:39,594 --> 01:41:41,887 -Zatrzymaj wodę! -NIE! NIE! Kontynuować! 960 01:41:48,561 --> 01:41:52,022 Korniłow, powiedz Amerykanom ewakuujemy łódź podwodną 961 01:41:52,106 --> 01:41:54,232 i będzie wymagać pomocy. 962 01:41:57,653 --> 01:41:59,279 Wyślij wiadomość! 963 01:42:05,328 --> 01:42:08,705 Amerykański niszczyciel. Amerykański niszczyciel. To jest radziecki okręt podwodny. Nad. 964 01:42:29,143 --> 01:42:30,727 Towarzyszu Admirale. 965 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 Generał Wierszynin, KGB. 966 01:42:38,027 --> 01:42:42,572 Chcę wiedzieć, czy twój człowiek Vostrikov jest zdrajcą. 967 01:42:42,740 --> 01:42:45,826 Wiemy tylko, że K-19 zerwał kontakt radiowy. 968 01:42:45,910 --> 01:42:48,078 Zerwany kontakt radiowy z nami. 969 01:42:48,913 --> 01:42:53,500 Zauważył to samolot zwiadowczy niszczyciel śledzący K-19. 970 01:42:56,170 --> 01:42:58,046 Amerykański niszczyciel. 971 01:43:08,599 --> 01:43:09,766 Wasilij? 972 01:43:11,853 --> 01:43:13,061 Wasilij? 973 01:43:15,940 --> 01:43:18,400 Kapitan Polenin do dowództwa centralnego. 974 01:43:18,484 --> 01:43:21,528 Powtarzać. Kapitan Polenin do centralnego dowództwa. 975 01:43:22,280 --> 01:43:24,781 Kapitan Polenin do dowództwa centralnego. 976 01:43:24,907 --> 01:43:27,492 Powtarzać. Kapitan Polenin do centralnego dowództwa. 977 01:43:27,577 --> 01:43:30,120 -575 stopni i rośnie. -Zamknąć się! 978 01:43:30,204 --> 01:43:31,746 Nie masz pojęcia, co robisz. 979 01:43:32,331 --> 01:43:33,665 Łatwe, łatwe. 980 01:43:33,749 --> 01:43:35,083 -Kto to jest? -To Dmitri. 981 01:43:35,167 --> 01:43:36,293 Łatwy. 982 01:43:36,502 --> 01:43:41,047 Kapitan Polenin do dowództwa centralnego. Powtarzać. Kapitanie Poleninie! 983 01:43:41,132 --> 01:43:43,049 -Rób, co możesz, Wania. -Wszystko w porządku. 984 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 Centralne dowództwo. Natychmiast! 985 01:43:48,264 --> 01:43:49,848 Pięciu mężczyzn ma... 986 01:43:50,308 --> 01:43:51,892 Kapitanie Poleninie, 987 01:43:52,226 --> 01:43:56,354 Skorzystałem ze swojej władzy przekazać łódź pod twoje dowództwo. 988 01:44:04,655 --> 01:44:07,490 Jesteś naszym kapitanem, i zawsze tak było. 989 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 Skontaktowaliśmy się z Amerykanami. 990 01:44:11,495 --> 01:44:14,664 Wszystko, co jest potrzebne to twój rozkaz opuszczenia statku. 991 01:44:30,514 --> 01:44:31,598 Dobry. 992 01:44:35,061 --> 01:44:36,186 Dobry. 993 01:44:37,813 --> 01:44:40,649 Broń nie pasuje tutaj. Daj mi je. 994 01:44:41,359 --> 01:44:42,943 Daj mi broń. 995 01:44:44,195 --> 01:44:47,697 Daj mi broń i klucz do kajdanek. Pospiesz się. 996 01:44:47,907 --> 01:44:50,533 Daj mi to. Ta łódź to rodzina. 997 01:44:51,202 --> 01:44:52,911 Oczywiście, kapitanie. 998 01:44:53,913 --> 01:44:57,082 -I klucz do kajdanek, Susłow. -Kapitan. 999 01:44:59,251 --> 01:45:01,169 Zdradzasz swoją rodzinę. 1000 01:45:03,714 --> 01:45:05,215 Zdradzasz mnie. 1001 01:45:06,217 --> 01:45:08,218 -Jesteś aresztowany. -Co? 1002 01:45:08,302 --> 01:45:09,970 Wy oboje. Zejdź mi z oczu! 1003 01:45:10,054 --> 01:45:12,639 Zabierzcie im broń! Zamknij ich w kwaterach. Przenosić! 1004 01:45:12,723 --> 01:45:16,309 Proszę, to zdrada stanu! Misza! Misza! 1005 01:45:16,936 --> 01:45:19,229 Pożar w przedziale 10 został wygaszony. 1006 01:45:19,313 --> 01:45:21,022 System tłumienia nie było wymagane. 1007 01:45:21,107 --> 01:45:23,942 Niestety, było tylko jeden przeżył. 1008 01:45:26,237 --> 01:45:27,570 Dziękuję. 1009 01:45:29,073 --> 01:45:30,740 -Kapitan. -Kapitan. 1010 01:45:32,284 --> 01:45:33,702 Musimy nurkować. 1011 01:45:34,161 --> 01:45:35,912 To jest kapitan. 1012 01:45:42,420 --> 01:45:46,339 Proszę ich nie zamawiać, kapitanie. Zapytaj ich. 1013 01:45:56,267 --> 01:45:58,018 To jest kapitan. 1014 01:45:59,061 --> 01:46:01,146 Nasza sytuacja jest rozpaczliwa. 1015 01:46:02,481 --> 01:46:04,816 Naprawa reaktora nie powiodła się. 1016 01:46:06,610 --> 01:46:08,528 W każdej chwili moglibyśmy mieć eksplozję 1017 01:46:08,612 --> 01:46:11,031 który mógłby odpalić głowice bojowe. 1018 01:46:12,074 --> 01:46:14,909 To zniszczyłoby amerykański statek 1019 01:46:17,413 --> 01:46:20,623 tylko kilka kilometrów z bazy NATO. 1020 01:46:22,668 --> 01:46:26,963 Biorąc pod uwagę obecny poziom napięć między naszymi krajami, 1021 01:46:29,216 --> 01:46:33,720 może to skończyć się przerażająco ataki odwetowe na ojczyznę. 1022 01:46:39,810 --> 01:46:43,104 Moglibyśmy nurkować i podjąć próbę naprawy reaktora. 1023 01:46:45,066 --> 01:46:47,025 Nie ma żadnych gwarancji. 1024 01:46:49,904 --> 01:46:51,529 Stoję obok. 1025 01:47:03,459 --> 01:47:05,543 Zabezpiecz oba drzwi grodziowe. 1026 01:47:18,974 --> 01:47:23,311 Przedział 10 izolowany. Przedział dziewiąty wolny od dymu. 1027 01:47:24,688 --> 01:47:26,314 Obsadzony i gotowy. 1028 01:47:27,858 --> 01:47:31,569 Przedział ósmy, porcja Związku Radzieckiego, towarzyszu kapitanie. 1029 01:47:32,196 --> 01:47:35,615 Przedział siódmy, w pogotowiu spełnić nasz obowiązek, towarzyszu kapitanie. 1030 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 Przedział piąty obsadzony i gotowy. 1031 01:47:38,452 --> 01:47:41,538 Przedział czwarty. Czekamy na twoje rozkazy, kapitanie. 1032 01:47:41,914 --> 01:47:45,125 Przedział pierwszy. Jesteśmy z wami, towarzyszu kapitanie. 1033 01:47:46,043 --> 01:47:49,295 -Gotowy do nurkowania, kapitanie. -Zanurkuj w łódź. 1034 01:47:49,547 --> 01:47:53,299 Zanurz łódź. Stwórz naszą głębię 300 metrów. Zachowaj pięć stopni. 1035 01:47:53,676 --> 01:47:56,928 -Zalej wszystkie główne balasty. -Zalej wszystkie główne balasty. 1036 01:47:57,096 --> 01:47:59,889 -Silniki elektryczne pełną parą do przodu. - Razem do przodu. 1037 01:47:59,974 --> 01:48:02,058 Zachowaj pięć stopni pochylenia w dół. 1038 01:48:02,226 --> 01:48:04,185 Szybko, zanim nas wytną. 1039 01:48:28,210 --> 01:48:31,296 Radczenko. Porucznik Radczenko. 1040 01:48:34,800 --> 01:48:36,509 Porucznik Radczenko, raport. 1041 01:48:55,362 --> 01:48:59,782 Kapitan. Temperatura reaktora 760 stopni i rośnie. 1042 01:49:10,628 --> 01:49:12,503 Porucznik Radczenko. 1043 01:49:13,672 --> 01:49:14,839 Wadim. 1044 01:49:17,176 --> 01:49:19,219 -Gdzie on jest? -Jest w środku. 1045 01:49:26,435 --> 01:49:28,645 Jak długo on tam jest? 1046 01:49:30,272 --> 01:49:33,066 -Osiemnaście minut. -Osiemnaście minut! 1047 01:49:35,319 --> 01:49:38,363 Czekać. Kapitan! Kapitanie, nie może pan wejść bez... 1048 01:49:38,447 --> 01:49:40,073 Zabezpiecz właz! 1049 01:50:01,136 --> 01:50:02,303 Wadim! 1050 01:50:04,181 --> 01:50:06,182 Nie widzę! Nie widzę! 1051 01:50:06,558 --> 01:50:09,978 -Pozwól, że ci pomogę. Mam ciebie. -Kapitanie, przepraszam. 1052 01:50:21,407 --> 01:50:22,949 Otwórz właz! 1053 01:50:28,872 --> 01:50:31,499 -280 metrów. -Wyrównaj. 1054 01:50:54,690 --> 01:50:56,316 Przechodzi. 1055 01:50:56,400 --> 01:50:59,569 970 stopni i trzymam, kapitanie. 1056 01:50:59,737 --> 01:51:01,612 Otwórz drzwi grodziowe. 1057 01:51:03,741 --> 01:51:05,658 Dostał straszną dawkę. 1058 01:51:05,868 --> 01:51:07,618 Kto następny? 1059 01:51:08,579 --> 01:51:11,456 Kapitan. Temperatura spada. 1060 01:51:14,084 --> 01:51:16,919 Zrobił to. Zrobił się z siebie bohaterem. 1061 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 Wynurz łódź! 1062 01:51:20,299 --> 01:51:22,759 Zdmuchnij główny balast! Zdobądź wzrost w samolotach. 1063 01:51:22,843 --> 01:51:26,596 -Utrzymuj 15 stopni na dziobie. -Silniki na pełnych obrotach razem. 1064 01:51:27,097 --> 01:51:30,558 -Masz połączenie. -Pełny stan, 15 stopni na dziobie. 1065 01:51:31,018 --> 01:51:32,602 Mam połączenie. 1066 01:51:34,980 --> 01:51:38,191 Daj znać amerykańskiemu kapitanowi jak tylko wyjdziemy na powierzchnię. 1067 01:51:40,319 --> 01:51:43,112 Powiedz mu, że potrzebujemy jego pomocy. 1068 01:51:45,032 --> 01:51:48,451 -Tak, kapitanie. -Tak, kapitanie. 1069 01:51:53,874 --> 01:51:56,292 -W górę peryskop. -Peryskop w górę. 1070 01:52:10,641 --> 01:52:11,724 Mężczyźni. 1071 01:52:14,353 --> 01:52:17,188 Spełniłeś swój obowiązek dla ojczyzny. 1072 01:52:19,358 --> 01:52:21,401 Partia jest z ciebie dumna. 1073 01:52:21,944 --> 01:52:23,152 jestem... 1074 01:52:25,155 --> 01:52:26,823 Jestem z ciebie dumny. 1075 01:52:31,495 --> 01:52:34,372 Kapitan. Kapitan. 1076 01:52:37,751 --> 01:52:39,544 Tak, Vadimie, jestem tutaj. 1077 01:52:40,629 --> 01:52:42,588 Spoina. Czy trzyma? 1078 01:52:43,590 --> 01:52:47,051 Tak, Vadimie. Spaw trzyma. 1079 01:52:50,347 --> 01:52:54,350 Jesteś bohaterem, Vadimie. słyszysz? 1080 01:52:56,854 --> 01:52:58,354 Jesteś bohaterem. 1081 01:53:07,990 --> 01:53:09,365 Jesteście wszyscy, 1082 01:53:11,452 --> 01:53:12,827 wy wszyscy, 1083 01:53:14,163 --> 01:53:15,371 bohaterowie. 1084 01:53:35,851 --> 01:53:38,895 Miałem nadzieję znajdzie nas jedna z naszych łodzi. 1085 01:53:43,692 --> 01:53:46,569 Poziomy promieniowania rosną zbyt szybko. 1086 01:53:52,367 --> 01:53:54,744 Zapytałem amerykańskiego kapitana 1087 01:53:57,247 --> 01:53:58,748 za jego pomoc. 1088 01:54:11,261 --> 01:54:13,387 Przygotuj się do opuszczenia łodzi. 1089 01:54:24,608 --> 01:54:28,444 Amerykański niszczyciel namiar 0-4-5. Zasięg, 2000 metrów. 1090 01:54:33,659 --> 01:54:35,701 Kapitanie, mam kontakt! 1091 01:54:37,663 --> 01:54:39,914 -Co do... -Kapitanie! 1092 01:54:40,499 --> 01:54:42,708 Łódź może mieć kłopoty. 1093 01:54:43,168 --> 01:54:44,877 Jakiego rodzaju kłopoty? 1094 01:54:44,962 --> 01:54:48,589 Znałem kapitana Wostrikowa osobiście przez połowę swojego życia. 1095 01:54:49,216 --> 01:54:53,177 W Marynarce Wojennej nie ma okrętu podwodnego którego lojalności bardziej ufam. 1096 01:54:54,137 --> 01:54:56,472 Więcej niż lojalność ojca? 1097 01:54:59,685 --> 01:55:01,769 Nigdy nie znałem jego ojca. 1098 01:55:11,488 --> 01:55:14,073 Kapitan. Kapitan. 1099 01:55:19,121 --> 01:55:21,205 Kiedy mój ojciec poszedł w morze, 1100 01:55:21,665 --> 01:55:25,668 nosił te wielkie garści brudu w kieszeniach. 1101 01:55:26,837 --> 01:55:29,255 „Kawałek ojczyzny” – powiedział. 1102 01:55:31,717 --> 01:55:34,635 Wolałby umrzeć niż zdradzić swój kraj. 1103 01:55:36,888 --> 01:55:40,308 Skontaktuj się ze mną z mostu kiedy załadowana jest ostatnia łódź ratunkowa. 1104 01:55:40,392 --> 01:55:43,519 Zatopię łódź. Amerykanie jej nie dostaną. 1105 01:55:43,854 --> 01:55:46,272 To nie będzie konieczne, kapitanie. 1106 01:55:46,857 --> 01:55:49,775 Nasza łódź podwodna S270 nas znalazła. 1107 01:56:14,343 --> 01:56:15,384 Tak. 1108 01:56:17,554 --> 01:56:18,638 Tak. 1109 01:56:24,186 --> 01:56:25,770 Potwierdź i wyjdź. 1110 01:56:28,398 --> 01:56:31,400 Odpowiedź z Moskwy, kapitanie. Wysłano przez S270. 1111 01:56:31,985 --> 01:56:36,864 Twoja prośba o usunięcie mężczyzn z łódź została odrzucona, towarzyszu kapitanie. 1112 01:56:40,285 --> 01:56:43,579 Wysyłają frachtowiec żeby nas odholować do bazy. 1113 01:56:46,750 --> 01:56:48,250 Coś jeszcze? 1114 01:56:50,671 --> 01:56:52,088 Powiedzieli... 1115 01:56:53,548 --> 01:56:56,634 Powiedzieli, żeby dać mężczyznom mnóstwo świeżych owoców. 1116 01:56:59,930 --> 01:57:04,100 Chcę, żeby moi ludzie opuścili tę łódź. Sprzeciwiam się Moskwie. 1117 01:57:05,102 --> 01:57:08,187 Wiesz, że tak będzie koniec twojej kariery. 1118 01:57:10,857 --> 01:57:13,943 Wyślą cię do Gułagu, jak twój ojciec. 1119 01:57:15,654 --> 01:57:18,823 Cóż, to tradycja rodzinna, prawda? 1120 01:57:34,673 --> 01:57:36,590 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 1121 01:58:05,454 --> 01:58:06,454 Mam cię. 1122 01:58:09,666 --> 01:58:11,000 Łatwy. Łatwy. 1123 01:58:12,753 --> 01:58:14,295 Dobry! Dobry człowiek. Dobry. 1124 01:58:15,922 --> 01:58:18,215 Trzeba się zdezynfekować, rozumiesz? 1125 01:58:18,300 --> 01:58:20,176 Musimy cię oczyścić. 1126 01:58:21,094 --> 01:58:23,637 Jest zimno. Ale w środku będzie ci cieplej. 1127 01:58:23,805 --> 01:58:26,223 Musimy zdjąć z ciebie ubranie. Zdezynfekujemy Cię 1128 01:58:26,308 --> 01:58:28,809 i zniszcz ubrania, następnie możesz zejść na dół. 1129 01:58:28,894 --> 01:58:30,686 -Zdejmij spodnie. -Następny! 1130 01:58:33,064 --> 01:58:34,190 Łatwy. 1131 01:58:52,834 --> 01:58:56,545 -Powoli, bądź ostrożny. -To twoja łódź, Misza. 1132 01:58:57,672 --> 01:59:01,175 Straciłem stanowisko, Jurij, ale nie mój szacunek do samego siebie. 1133 01:59:01,676 --> 01:59:03,177 Straciłeś oboje. 1134 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 -Gdzie idę? -Prowadzą cię, Vadim. 1135 01:59:15,774 --> 01:59:17,900 Potrzebuję mojego zdjęcia Katyi. 1136 01:59:18,652 --> 01:59:20,986 -Gdzie to jest? -W mojej kieszeni. 1137 01:59:24,366 --> 01:59:25,825 Tutaj jesteś. 1138 01:59:27,786 --> 01:59:29,203 Oto jest. 1139 01:59:34,626 --> 01:59:36,043 Nie widzę. 1140 01:59:37,963 --> 01:59:39,588 Nie widzę jej. 1141 01:59:57,065 --> 01:59:59,358 Wszyscy zostali policzeni, kapitanie. 1142 02:00:06,199 --> 02:00:09,493 Dlaczego nie przejąłeś dowodzenia kiedy miałeś szansę? 1143 02:00:13,081 --> 02:00:16,292 Ponieważ to, co zrobili, było złe. 1144 02:00:21,840 --> 02:00:23,841 Przygotuj hol, kapitanie. 1145 02:00:24,301 --> 02:00:25,551 Kapitan. 1146 02:00:34,603 --> 02:00:36,770 Wyprowadź wszystkich tych mężczyzn. Przenosić! 1147 02:00:37,689 --> 02:00:38,939 Wracać. 1148 02:00:40,984 --> 02:00:43,110 Lev, jesteś mile widzianym widokiem. 1149 02:00:43,653 --> 02:00:45,738 Moskwa myślała, że uciekasz ze swoją łodzią. 1150 02:00:45,822 --> 02:00:47,573 -Co? -Chcą, żebym zrobił listę 1151 02:00:47,657 --> 02:00:52,161 -mężczyzn zdolnych do składania zeznań. -Świadczyć. O czym? 1152 02:00:54,331 --> 02:00:55,664 O tobie. 1153 02:00:59,377 --> 02:01:00,586 Aleksiej. 1154 02:01:00,837 --> 02:01:03,422 Upewnij się, że linie są bezpieczne. Nie pozwól jej dryfować. 1155 02:01:03,506 --> 02:01:05,382 -No chodź, idziesz do domu. -Dziękuję, doktorze. 1156 02:01:05,467 --> 02:01:07,593 Zrobiliśmy to. Idziemy do domu. 1157 02:01:28,114 --> 02:01:29,865 Na każdym etapie tej katastrofy 1158 02:01:29,950 --> 02:01:33,369 co nadeszło w ciągu kilku chwil być o wiele większą katastrofą, 1159 02:01:33,453 --> 02:01:36,455 oficerów i załogi zrobił, co trzeba było zrobić. 1160 02:01:36,831 --> 02:01:38,540 Siedmiu już nie żyje. 1161 02:01:39,125 --> 02:01:42,544 I nikt nie wie ilu jeszcze umiera lub jak szybko. 1162 02:01:43,838 --> 02:01:46,423 To mężczyźni, którzy wrócili do domu zostać przesłuchany, 1163 02:01:46,508 --> 02:01:48,884 jakby popełniono przestępstwo. 1164 02:01:49,094 --> 02:01:53,263 Przesłuchiwany, nawet w trakcie przesłuchania leczenie zatrucia popromiennego. 1165 02:01:53,473 --> 02:01:56,684 Zamknięty i odmówiono dostępu do żon i rodzin. 1166 02:01:58,269 --> 02:02:00,980 Ale oni i ich towarzysze uratowali K-19. 1167 02:02:02,232 --> 02:02:06,193 A może, tylko może, uratowali także was wszystkich. 1168 02:02:06,820 --> 02:02:09,738 -Dziękuję, kapitanie Poleninie. -Jeszcze jedno, proszę. 1169 02:02:10,031 --> 02:02:13,325 -Dziękuję... - Brak kapitana w radzieckiej marynarce wojennej 1170 02:02:13,410 --> 02:02:16,120 kiedykolwiek się spotkało z takimi decyzjami. 1171 02:02:16,287 --> 02:02:18,580 Los łodzi. Załoga. 1172 02:02:19,582 --> 02:02:21,458 Losy świata. 1173 02:02:22,085 --> 02:02:23,836 Wszystko w równowadze. 1174 02:02:26,339 --> 02:02:28,090 Marynarka to moje życie, 1175 02:02:29,926 --> 02:02:33,929 i jedno wiem, na statku może być tylko jeden kapitan. 1176 02:02:35,223 --> 02:02:39,435 Ciężar dowodzenia jest na jego ramionach i tylko jego. 1177 02:02:46,109 --> 02:02:47,609 Nikt z Was... 1178 02:02:48,570 --> 02:02:51,947 Nikt z Was nie ma prawa sądzić kapitana Wostrikowa. 1179 02:02:53,283 --> 02:02:55,743 Nie było cię tam. byłem. 1180 02:02:57,203 --> 02:02:58,954 Był naszym kapitanem. 1181 02:03:02,292 --> 02:03:03,959 Był moim kapitanem. 1182 02:03:11,718 --> 02:03:15,971 I byłby to zaszczyt ponownie żeglować pod jego dowództwem. 1183 02:03:29,778 --> 02:03:32,029 Niemcy Wschodnie zgodziły się zrobić to, co Zachód 1184 02:03:32,113 --> 02:03:34,990 tego domagał się od ponad pokolenia. 1185 02:03:40,830 --> 02:03:42,539 Po otwarciu muru berlińskiego 1186 02:03:42,624 --> 02:03:46,126 ogłosił teraz rząd odbędą się w nim demokratyczne wybory. 1187 02:05:10,170 --> 02:05:12,588 Nie jesteś taki wysoki, jak pamiętam. 1188 02:05:12,964 --> 02:05:14,756 Miło cię widzieć. 1189 02:05:16,843 --> 02:05:18,093 A ty. 1190 02:05:19,596 --> 02:05:20,762 Proszę. 1191 02:05:26,769 --> 02:05:28,604 Cieszę się, że mnie znalazłeś. 1192 02:05:29,731 --> 02:05:33,442 Ale właściwie dzisiaj był niezbyt wygodne. 1193 02:05:33,943 --> 02:05:36,069 Nie, nie, to musiało być dzisiaj. 1194 02:05:49,500 --> 02:05:50,834 Twoja załoga. 1195 02:05:53,963 --> 02:05:55,964 Dziś minęło 28 lat. 1196 02:06:52,146 --> 02:06:53,814 Kapitan. Toast. 1197 02:06:58,528 --> 02:07:00,654 Do mężczyzn, którzy nadal są na patrolu. 1198 02:07:08,496 --> 02:07:11,206 Za ich odwagę, Nominowałem tych ludzi 1199 02:07:13,376 --> 02:07:16,211 do tytułu „Bohatera Związku Radzieckiego”. 1200 02:07:20,133 --> 02:07:22,050 Ale komisja podjęła decyzję 1201 02:07:25,346 --> 02:07:27,681 bo to nie był czas wojny, 1202 02:07:32,770 --> 02:07:35,230 bo to był zwykły wypadek, 1203 02:07:37,066 --> 02:07:39,901 nie byli godni tytułu „bohatera”. 1204 02:07:48,369 --> 02:07:50,954 Cóż dobrego są w zaszczytach od takich ludzi? 1205 02:07:55,251 --> 02:07:59,087 Ci ludzie nie poświęcili się dla medalu, 1206 02:08:01,841 --> 02:08:04,176 ale dlatego, że kiedy nadszedł czas, 1207 02:08:06,596 --> 02:08:08,263 to był ich obowiązek. 1208 02:08:10,683 --> 02:08:12,267 Nie dla Marynarki Wojennej. 1209 02:08:13,603 --> 02:08:15,187 Albo do państwa. 1210 02:08:19,400 --> 02:08:20,734 Ale dla nas. 1211 02:08:23,279 --> 02:08:24,821 Ich towarzysze. 1212 02:08:31,204 --> 02:08:32,454 I tak... 1213 02:08:35,792 --> 02:08:37,209 Do towarzyszy. 1214 02:08:37,293 --> 02:08:39,294 -Do towarzyszy! -Do towarzyszy! 1215 02:08:40,000 --> 02:08:43,127 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org